1
00:00:28,475 --> 00:00:31,895
קירק דגלאס

2
00:00:32,187 --> 00:00:36,775
"שבילי התהילה"

3
00:01:26,116 --> 00:01:30,370
במאי: סטנלי קובריק

4
00:01:32,690 --> 00:01:35,067
"צרפת 1916"

5
00:01:35,650 --> 00:01:41,573
ב-3.8.1914 החלה המלחמה
.בין גרמניה לצרפת

6
00:01:42,199 --> 00:01:44,493
,כעבור חמישה שבועות
הגיע צבא גרמניה

7
00:01:44,576 --> 00:01:47,412
עד כ-30 ק"מ
.לפני פריז

8
00:01:47,537 --> 00:01:50,165
למרבה הפלא, הצליחה
,צרפת הלומת-הקרב

9
00:01:50,248 --> 00:01:51,917
לאחד את כוחותיה
,"ליד נהר ה"מירנה

10
00:01:52,042 --> 00:01:56,004
ובמספר התקפות לא צפויות
.החזירה את הגרמנים אחורה

11
00:01:56,129 --> 00:01:57,964
בתחילה חזית הפלוגה
,ייצבה את עצמה

12
00:01:58,090 --> 00:02:02,385
ולאחר מכן התקדמה
,לאורך התעלה המבוצרת

13
00:02:02,511 --> 00:02:08,433
כ-806 ק"מ מהערוץ האנגלי
.לגבול השוויצרי

14
00:02:08,809 --> 00:02:12,145
ב-1916, לאחר שנתיים
,קשות של לחימה

15
00:02:12,354 --> 00:02:15,607
קווי הגבול
.השתנו רק במקצת

16
00:02:16,024 --> 00:02:18,610
ההתקפות המוצלחות
,הסתכמו במאות ק"מ

17
00:02:19,361 --> 00:02:24,032
אך מאות אלפי חיילים
.שילמו על כך בחייהם

18
00:02:26,076 --> 00:02:29,746
,'גנרל ברוולרד. -שלום, ג'ורג
?מה שלומך

19
00:02:29,871 --> 00:02:32,457
,נהדר לראותך שוב, פול
.פשוט נפלא

20
00:02:38,380 --> 00:02:41,383
כמו שאתה שם לב, השתדלתי
.ליצור סביבת עבודה מהנה

21
00:02:41,466 --> 00:02:42,759
אני רואה שהצלחת
.בכך נהדר

22
00:02:42,884 --> 00:02:44,219
הייתי רוצה שיהיה לי
.את הטעם שלך בעיצוב

23
00:02:44,928 --> 00:02:49,224
.'אתה יותר מדי נחמד, ג'ורג
.שב, בבקשה. -תודה

24
00:02:49,349 --> 00:02:51,017
האמת היא
,שלא הוספתי דבר למקום

25
00:02:51,101 --> 00:02:53,687
הוא נשאר כשהיה
.כשנכנסתי לתפקיד

26
00:02:55,021 --> 00:02:58,942
פול, באתי להיפגש אתך
.בקשר לנושא חשוב

27
00:02:59,192 --> 00:03:02,362
,מדובר בעניין סודי ביותר
,רק מפקד הכוחות יכול לדעת עליו

28
00:03:02,863 --> 00:03:06,408
וזאת בתנאי שאתה סומך עליו
.שישמור על סודיות. -בוודאי

29
00:03:06,533 --> 00:03:09,619
קבוצה של כמה צבאות נערכת
,למתקפה חזיתית באזורכם

30
00:03:09,745 --> 00:03:13,165
המפקדים נחושים בדעתם לבצע
?התקפה מנצחת. למה אתה מחייך

31
00:03:13,248 --> 00:03:18,044
כי לרגע חשבתי שאני יודע מה
.אתה עומד לומר, המשך, בבקשה

32
00:03:18,128 --> 00:03:19,337
לא ידעתי שאתה
.קורא מחשבות

33
00:03:19,421 --> 00:03:23,759
?אז מה, לדעתך, אני עומד לומר
."משהו בעניין "גבעות האנט-

34
00:03:23,842 --> 00:03:28,096
.אתה אכן קורא מחשבות
.זוהי עמדת מפתח. היא בגזרה שלי-

35
00:03:28,346 --> 00:03:30,640
,אם לומר את האמת
.שמעתי כמה דיבורים

36
00:03:30,724 --> 00:03:34,269
.אתה יודע שאין סודות בין המפקדות
?מה אתה חושב-

37
00:03:34,394 --> 00:03:37,105
זהו המפתח לעמדה הגרמנית
.בגזרה הזו

38
00:03:37,189 --> 00:03:41,610
הם היו כאן במשך השנה האחרונה
.ויישארו לשנה נוספת, אם יירצו

39
00:03:41,735 --> 00:03:43,987
יש לי הוראה רשמית
,לכבוש את הגבעה

40
00:03:44,112 --> 00:03:45,989
,לא יאוחר מהעשירי בחודש
.זאת אומרת, מחרתיים

41
00:03:46,073 --> 00:03:48,366
.זה ממש מגוחך
?אתה לא חושב כך

42
00:03:48,450 --> 00:03:50,994
,לו הייתי חושב כך
.לא הייתי כאן

43
00:03:52,662 --> 00:03:56,458
פול, אתה היחיד בכל הצבא
.שיכול לעשות זאת בשבילי

44
00:03:57,084 --> 00:04:00,504
,זה לא בא בחשבון
.פשוט לא בא בחשבון

45
00:04:00,587 --> 00:04:02,547
המחלקה שלי
.שבורה לחתיכות

46
00:04:02,631 --> 00:04:05,926
,היא לא מסוגלת לשמור על הגבעה
.בטח שלא לכבוש אותה

47
00:04:06,384 --> 00:04:08,178
,זאת האמת
.אני מצטער

48
00:04:09,429 --> 00:04:12,766
ובכן, יש משהו נוסף
,שאני רוצה לומר לך

49
00:04:12,849 --> 00:04:15,811
למרות שאני בטוח כי תפרש
.את מניעיי שלא כהלכה

50
00:04:15,894 --> 00:04:23,735
,במה מדובר? -על אף שלא תבין
.אספר לך כי אתה חבר שלי

51
00:04:24,194 --> 00:04:25,946
מה אתה רוצה
?'להגיד, ג'ורג

52
00:04:26,988 --> 00:04:30,784
יש דיבורים בנוגע למינויך למפקד
.של שתים-עשרה הפלוגות

53
00:04:30,867 --> 00:04:33,620
,שתים-עשרה הפלוגות? -כן
.ובנוסף להעלות אותך בדרגה

54
00:04:33,787 --> 00:04:36,915
התערבתי בעניין, כי הפלוגות
,זקוקות למפקד קשוח

55
00:04:36,998 --> 00:04:38,917
וגם כי אתה מאחר
.בקבלת הדרגה

56
00:04:39,000 --> 00:04:43,505
שנינו יודעים כי עברך הצבאי
.מאפשר לך להשיב בשלילה

57
00:04:43,630 --> 00:04:47,926
,אף אחד לא ישאל אותך שאלות
,פשוט, ימנו מישהו אחר למשימה

58
00:04:48,510 --> 00:04:53,181
כך שאתה לא צריך לתת
.לעניין הזה להשפיע על דעותיך

59
00:04:54,182 --> 00:04:57,060
,תרצה קוניאק? -תודה
.לא לפני ארוחת הערב

60
00:05:01,773 --> 00:05:05,402
ג'ורג', יש לי אחריות
.כלפי 8,000 חיילים

61
00:05:06,528 --> 00:05:12,325
למוניטין ולשאיפות שלי
.אין מקום בהשוואה לחייהם

62
00:05:12,617 --> 00:05:17,539
,האנשים שלי במקום הראשון
.והם יודעים את זה. -אני בטוח

63
00:05:17,873 --> 00:05:21,418
תבין שהאנשים האלה סומכים עליי
.שלא אאכזב אותם

64
00:05:21,626 --> 00:05:23,920
.אני יודע זאת גם בלי שתגיד לי
החיים של החיילים האלו-

65
00:05:24,004 --> 00:05:28,383
חשובים לי יותר מכל הכוכבים
.ועיטורי הכבוד של צרפת

66
00:05:30,677 --> 00:05:34,765
אז אתה חושב שהמתקפה הזו היא
?מעל ליכולתם של אנשיך כרגע

67
00:05:34,890 --> 00:05:39,561
.את זה אתה אמרת
,אנשיי מסוגלים לכל דבר

68
00:05:39,644 --> 00:05:41,688
במיוחד כשרוח הלחימה
.שלהם בשיאה

69
00:05:41,813 --> 00:05:44,441
פול, אני לא רוצה לגרום לך
.לבצע צעד פזיז

70
00:05:44,524 --> 00:05:48,195
אל תדאג, ג'ורג', לא תוכל
.לעשות זאת, גם אם תרצה

71
00:05:49,112 --> 00:05:51,865
מובן שתגבורת נוספת
.של תותחים תעזור בהחלט

72
00:05:52,574 --> 00:05:54,284
כמה תותחים תוכל לתת לי
?בתור גיבוי

73
00:05:54,367 --> 00:05:57,204
.אני צריך לבדוק
?מה בקשר לתותחים חלופיים-

74
00:05:57,287 --> 00:06:00,957
אני אבדוק, למרות שאני בטוח
.שתסתדר עם מה שיש לך

75
00:06:01,416 --> 00:06:03,293
בהחלט אפשרי להסתדר
.עם מה שיש לנו

76
00:06:03,376 --> 00:06:05,879
פול, ידעתי שפעלתי נכון
.כשבאתי אליך

77
00:06:05,962 --> 00:06:09,216
אתה האיש המתאים לביצוע משימה
.זו, מה גם שמדובר בהעלאה בדרגה

78
00:06:09,341 --> 00:06:13,261
,אין לעניין הזה שום קשר להחלטתי
.אם כבר הייתי מגיע להחלטות שונות

79
00:06:13,345 --> 00:06:15,180
אני לגמרי
.בטוח בכך

80
00:06:15,305 --> 00:06:21,603
?מתי העניין אמור להתבצע
.מחרתיים. -אנחנו נעשה זאת-

81
00:06:43,708 --> 00:06:46,545
!שלום, חייל
?מוכן להרוג עוד גרמנים

82
00:06:46,628 --> 00:06:50,215
?כן, המפקד! -מה שמך, חייל
!טוראי פרול, פלוגה א, המפקד-

83
00:06:50,340 --> 00:06:52,175
?אתה נשוי, טוראי
.לא, המפקד-

84
00:06:52,342 --> 00:06:54,845
.אני בטוח שאימא שלך גאה בך
.כן, המפקד-

85
00:06:55,011 --> 00:06:57,806
,המשך בביצוע תפקידך, טוראי
.ושיהיה לך בהצלחה

86
00:06:57,889 --> 00:06:59,724
,כן, המפקד
.תודה, המפקד

87
00:07:05,105 --> 00:07:07,816
.בוקר טוב, המפקד
.בוקר טוב, חייל-

88
00:07:08,108 --> 00:07:09,818
?מוכן להרוג עוד גרמנים
.כן, המפקד-

89
00:07:09,901 --> 00:07:12,237
אני רואה שאתה מנקה
,את הנשק שלך

90
00:07:12,487 --> 00:07:14,906
כל הכבוד. הנשק הוא חברו
,הטוב ביותר של החייל

91
00:07:15,157 --> 00:07:17,951
,אתה תשמור עליו
.והוא ישמור עליך. -כן המפקד

92
00:07:22,748 --> 00:07:25,876
,בהצלחה, חייל
.המשך בעבודתך. -תודה, המפקד

93
00:07:52,486 --> 00:07:56,782
,שלום, חייל
?מוכן להרוג עוד גרמנים

94
00:07:58,283 --> 00:08:03,580
?הכול בסדר אצלך, חייל
.הכול בסדר, המפקד. אני בסדר-

95
00:08:04,206 --> 00:08:09,753
?יפה, בחור. אתה נשוי
?אני? נשוי-

96
00:08:10,253 --> 00:08:14,049
?כן, האם יש לך אישה
?אישה? אם יש לי אישה-

97
00:08:14,800 --> 00:08:16,384
הבחור שרוי
.בהלם קרב, המפקד

98
00:08:16,468 --> 00:08:22,724
:סליחה, סמל, אבל אין מושג כזה
?הלם קרב". יש לך אישה, חייל"

99
00:08:25,852 --> 00:08:30,315
כן, יש לי אישה, אבל לא אראה
.אותה, אני עומד למות

100
00:08:30,399 --> 00:08:32,818
.באמת, חייל, אתה מתנהג כפחדן
.אני פחדן, המפקד-

101
00:08:34,277 --> 00:08:38,865
סמל, אני רוצה שתארגן מיד
.את העברת התינוק הזה מהחטיבה

102
00:08:38,990 --> 00:08:41,660
אני לא יכול להרשות ששאר
.החיילים יידבקו במחלה שלו

103
00:08:41,743 --> 00:08:44,746
!כן, המפקד
.המשך, סמל-

104
00:08:47,290 --> 00:08:50,836
אתה צודק, המפקד. העניין הזה
.עלול להתפשט, אם לא נטפל בו

105
00:08:51,378 --> 00:08:56,174
אני משוכנע שהביקור שלך
,השפיע על החיילים לטובה

106
00:08:56,258 --> 00:08:59,261
למעשה, אני חושב שרוח הלחימה
.שלהם השתפרה בזכותך

107
00:08:59,344 --> 00:09:02,264
לא, סמל, הם נולדו
.עם הרוח הזו

108
00:09:08,645 --> 00:09:10,564
,הגנרל הגיע
.אדוני

109
00:09:25,328 --> 00:09:28,373
.טוב לראותך, קולונל
.הכבוד הוא שלי, המפקד-

110
00:09:28,540 --> 00:09:31,710
.זהו כבוד לשנינו
...אדוני-

111
00:09:31,793 --> 00:09:33,754
אני רואה שסידרת לעצמך
.מקום קטן וחמים

112
00:09:33,879 --> 00:09:40,010
אני שמח לשמוע, למרות
.שאין לי כיסא מפואר להציע לך

113
00:09:40,093 --> 00:09:43,096
,בשבילי, זה מספיק בהחלט
,לא ניחנתי בהרגלי ישיבה

114
00:09:43,180 --> 00:09:45,640
אני מעדיף לעמוד
.על רגליי

115
00:09:45,724 --> 00:09:48,226
,אני עד לכך, קולונל
אני בקושי מסוגל להביא אותו

116
00:09:48,351 --> 00:09:51,104
למצב של ישיבה על יד השולחן
.כדי לחתום על מסמכים

117
00:09:51,188 --> 00:09:55,942
ובכן, כזה אני. אני לא מבין
,מפקדים שיש להם תפקיד משרדי

118
00:09:56,151 --> 00:09:58,487
כל אלה שמשתתפים במלחמה
,אבל מאחורי השולחן

119
00:09:58,612 --> 00:10:00,197
אלה שמנפנפים במסמכיהם
,כנגד האויב

120
00:10:00,280 --> 00:10:03,325
מודאגים מהעכברים שמכרסמים
.את רגלי השולחנות

121
00:10:03,450 --> 00:10:06,203
אני דווקא חושב שלו יכולתי
,לבחור בין עכברים לרובים

122
00:10:06,578 --> 00:10:10,123
.הייתי בוחר בעכברים בכל הזדמנות
.קשה לי להאמין לך, קולונל-

123
00:10:10,373 --> 00:10:15,337
אם אתה גבר רכרוכי, עדיף שתלבש
,שמלה ותתחבא מתחת למיטה

124
00:10:15,545 --> 00:10:20,092
,אך אם אתה רוצה להיות חייל
,אתה חייב להילחם

125
00:10:20,217 --> 00:10:22,844
ולדעתי, המקום היחיד לכך
.הוא שדה הקרב

126
00:10:23,053 --> 00:10:27,724
אני מסכים אתך, כיוון שהצגת
.את הדברים בצורה כה משכנעת

127
00:10:29,142 --> 00:10:32,062
אתה בטח רוצה לסייר קצת
.באזור. -כן, קולונל

128
00:10:32,771 --> 00:10:36,942
הנה גבעות האנט, מכאן אפשר
,לראות אותן בצורה הכי ברורה

129
00:10:37,025 --> 00:10:40,612
.בלי להיות שם פיזית
.אך זה לא יהיה לאורך זמן-

130
00:10:48,995 --> 00:10:54,501
נתקלתי במטרות קשות
.ומפחידות מזו, הרבה יותר

131
00:11:00,882 --> 00:11:05,929
,זה לא הולך להיות קל
.אבל בהחלט בר השגה

132
00:11:06,054 --> 00:11:08,807
?נשמע משונה למדי, לא
?למה-

133
00:11:08,890 --> 00:11:11,435
נשמע כי קרו
.כל מיני דברים חדשים

134
00:11:11,560 --> 00:11:16,273
,יש לך טביעת עין חדה הבוקר
,קולונל, ואתה שנון למדי

135
00:11:16,398 --> 00:11:19,401
אך אסור לנו לשכוח שהקולונל
היה אחד הפרקליטים הטובים

136
00:11:19,484 --> 00:11:21,361
.לענייני פשע שיש בצרפת
.כמובן, גנרל-

137
00:11:21,445 --> 00:11:23,989
רבותיי, שניכם
.נחמדים מאוד

138
00:11:24,823 --> 00:11:27,743
תאמר לי, קולונל, איך הייתה
?ההתקפה אתמול בלילה

139
00:11:27,868 --> 00:11:30,787
,שיגרנו מספר טילים
.יש 29 נפגעים, המפקד

140
00:11:30,912 --> 00:11:33,957
.הבחנתי בכך בדרכי הנה
.מיותר לחלוטין

141
00:11:34,082 --> 00:11:38,170
כולם עומדים כמו קבוצת חרקים
.שמחכה שיחבטו בה

142
00:11:38,253 --> 00:11:39,796
נדמה כי הם
,לא ילמדו לעולם

143
00:11:39,880 --> 00:11:43,633
,בכל פעם שמתקיפים אותם
.הם מתאספים בנקודה אחת

144
00:11:43,717 --> 00:11:46,678
.נראה שזה מתוך אינסטינקט
.גם לחיות הבר יש ההרגל הזה

145
00:11:46,762 --> 00:11:48,513
בעיניי, זהו דווקא
,אינסטינקט טבעי של בני-האדם

146
00:11:48,597 --> 00:11:50,640
או שבעיניך
?אין שום הבדל בין השניים

147
00:11:50,724 --> 00:11:55,020
בהחלט מצער לדעת
.שאנחנו לא מושלמים

148
00:11:55,103 --> 00:11:57,481
סמל, התואיל לסלוח לנו
?לכמה דקות

149
00:11:57,856 --> 00:12:00,692
.כן, המפקד
.בוודאי

150
00:12:07,282 --> 00:12:11,286
?אז מה דעתך, קולונל
?מה דעתי בקשר למה-

151
00:12:11,411 --> 00:12:16,416
בקשר לגבעות האנט. החטיבה שלך
.עומדת לכבוש אותן מחר

152
00:12:17,793 --> 00:12:19,711
אתה מודע למצבם
.של אנשיי, אדוני

153
00:12:19,795 --> 00:12:23,048
זה טבעי שמספר אנשים
.ימותו בקרב, כנראה, רובם

154
00:12:23,173 --> 00:12:25,050
הם יספגו בגופם
,כדורים ורסיסי טילים

155
00:12:25,133 --> 00:12:27,552
אך בכך הם יאפשרו לשאר החיילים
.לכבוש את הגבעות

156
00:12:27,636 --> 00:12:30,555
?ואיזו כמות של תגבורת נקבל
.אין לי שום תגבורת לתת לכם-

157
00:12:32,015 --> 00:12:34,851
לאיזה מספר של נפגעים
?אתה מצפה, אדוני

158
00:12:34,935 --> 00:12:39,439
,נגיד ש-5% ייהרגו מאש כוחותינו
,וזו השערה מוגזמת למדי

159
00:12:39,606 --> 00:12:41,900
עוד 10% ייהרגו בתחילת הכיבוש
,בידי האויב

160
00:12:42,067 --> 00:12:44,236
ועוד 20% ייפגעו כתוצאה
.מהיתקלות בגדרות התיל

161
00:12:44,361 --> 00:12:47,781
,וכך יישארו כ-65% מהחטיבה
.כשהעבודה הקשה מאחורינו

162
00:12:47,948 --> 00:12:51,660
נגיד שעוד 25% ייהרגו
,בעת הכיבוש עצמו

163
00:12:52,285 --> 00:12:55,455
עדיין נישאר עם מספיק כוח
.לשמור על השטחים הכבושים

164
00:12:55,622 --> 00:12:58,417
מה שאתה, בעצם, אומר הוא שיותר
.ממחצית מאנשי ייהרגו בקרב

165
00:12:58,500 --> 00:13:03,296
,בהחלט ניאלץ לשלם מחיר כבד
.אך השטחים יהיו בידינו

166
00:13:03,463 --> 00:13:05,632
נשמע שאתה
.בטוח בעצמך

167
00:13:05,757 --> 00:13:09,803
,אני סומך עליך בעניין הזה
!כל העם הצרפתי סומך עליך

168
00:13:13,265 --> 00:13:16,268
?אמרתי משהו מצחיק

169
00:13:16,685 --> 00:13:20,063
אני לא פר שמחכה שינופפו לו
.בדגל כדי לצאת לקרב

170
00:13:20,147 --> 00:13:21,231
לא מקובלת עליי
ההשוואה שעשית

171
00:13:21,314 --> 00:13:23,108
בין דגלה של צרפת
.לדגלו של לוחם שוורים

172
00:13:23,191 --> 00:13:25,277
לא היה בדבריי שום רמז
.לחוסר כבוד כלפי דגלה של צרפת

173
00:13:25,444 --> 00:13:26,737
אהבת המולדת היא אולי
,מסורת שמרנית

174
00:13:26,820 --> 00:13:28,780
.אך אוהבי המולדת הם אנשים כנים

175
00:13:28,864 --> 00:13:30,782
אפשר לפרש נאמנות למולדת
.בצורות שונות

176
00:13:30,866 --> 00:13:32,492
,לסמואל ג'ונסון, למשל
.היה פירוש אחר

177
00:13:32,576 --> 00:13:36,788
?אפשר לשאול מהו הפירוש
.אין לו פירוש מיוחד-

178
00:13:36,872 --> 00:13:39,791
למה אתה מתכוון בכך? -אני
.מתכוון שאין לו שום פירוש מיוחד

179
00:13:39,875 --> 00:13:41,710
קולונל, כשאני שואל שאלה
,היא תמיד חשובה

180
00:13:41,793 --> 00:13:44,463
.ספר לי, בבקשה, מיהו האיש
.סמואל ג'ונסון, אדוני-

181
00:13:44,546 --> 00:13:47,174
את זה שמעתי, הסבר לי
.את פירושו למושג המדובר

182
00:13:47,299 --> 00:13:49,551
הוא אמר כי זהו
.מקום מפלט לנוכלים

183
00:13:49,676 --> 00:13:52,512
,אני מצטער
.לא התכוונתי למשהו אישי

184
00:13:52,596 --> 00:13:58,185
,אתה עייף, דקס
.אתה הוא זה שמותש, ולא אנשיך

185
00:13:58,351 --> 00:14:01,897
זו אשמתי שהטלתי עליך
.משימות קשות, בזו אחר זו

186
00:14:02,022 --> 00:14:03,398
אתה זקוק למנוחה
.כמה שיותר מהר

187
00:14:03,523 --> 00:14:05,484
.לא ביקשתי חופשה מיוחדת, אדוני
.ולעולם לא תבקש-

188
00:14:05,609 --> 00:14:07,736
.ולכן גם לא אבקש את דעתך על כך

189
00:14:07,819 --> 00:14:10,530
על כן, מרגע זה אתה יוצא
.לחופשה בלתי מוגבלת

190
00:14:10,614 --> 00:14:13,033
אתה לא יכול להרחיק אותי
.מאנשיי, אדוני

191
00:14:13,116 --> 00:14:17,037
אני עושה זאת לטובתך
.ולטובת אנשיך

192
00:14:17,120 --> 00:14:18,789
:למה אתה מתכוון באומרך
?"לטובת אנשיי"

193
00:14:18,872 --> 00:14:22,626
,אם מפקד החטיבה חסר אמונה
?למה אפשר לצפות מאנשיו

194
00:14:22,709 --> 00:14:26,421
,אני לא רוצה לאבד אותך
.אבל אתה חייב להראות נחישות

195
00:14:26,880 --> 00:14:29,466
יותר מפעם אחת אמרת כי אנשיך
.מסוגלים לכבוש את גבעות האנט

196
00:14:32,427 --> 00:14:35,430
,אנחנו נכבוש את גבעות האנט

197
00:14:36,223 --> 00:14:42,020
אנשיי מסוגלים יותרּ מכולם לבצע
משימה הזו. נכבוש את גבעות האנט

198
00:14:42,104 --> 00:14:45,899
ולאחר מכן אנשיך יקבלו
.חופשה ויוכלו לנוח

199
00:15:01,206 --> 00:15:03,583
כאן רב-טוראי פריס
.וטוראי לגון, אדוני

200
00:15:04,042 --> 00:15:05,919
לקח לכם זמן
.להגיע לכאן

201
00:15:06,002 --> 00:15:07,838
הגענו
,הכי מהר שיכולנו

202
00:15:07,921 --> 00:15:09,798
היה עלינו להזעיק
.את השומר

203
00:15:09,881 --> 00:15:14,636
,בסדר, הירגעו. זה סיור לילי
:ועלינו לשים לב לדברים הבאים

204
00:15:14,719 --> 00:15:17,431
עמדות ירי, מלכודות גרמניות
.וזיהוי גופות בשטח

205
00:15:17,556 --> 00:15:21,143
נהיה רק שלושתנו, ועלינו
.להימנע מירי, ככל האפשר

206
00:15:22,853 --> 00:15:26,231
,נצא ביציאה השמאלית
.ונחזור דרך עמדה מספר 6, מימין

207
00:15:26,356 --> 00:15:30,026
?השטח נקי בעמדה 6
,כל השומרים תודרכו להיות ערניים-

208
00:15:30,152 --> 00:15:33,447
מספר 6 ינופף בדגל בהפרש
.של 10 דקות, החל מהשעה 04:00

209
00:15:33,530 --> 00:15:35,157
אני רוצה אותם
.בכל חמש דקות

210
00:15:35,240 --> 00:15:38,076
אמרתי להם, והסמל אמר
,שחמש דקות הן יותר מדי

211
00:15:38,160 --> 00:15:39,953
ושיותר בטוח
.הוא ירי התותחים

212
00:15:40,036 --> 00:15:42,330
,אסטרטג מומחה
?הסמל הזה, מה שמו

213
00:15:42,414 --> 00:15:48,920
,אינני יודע, אדוני. -בסדר
.חכו בחוץ, אני כבר אצטרף אליכם

214
00:15:49,337 --> 00:15:52,632
,תוכל לומר לנו את הסיסמה
."אדוני? -"קלי

215
00:16:02,309 --> 00:16:05,854
.הוא שתה יותר מדי
.נראה כך-

216
00:16:05,937 --> 00:16:08,982
בכל פעם שהוא שותה קצת יותר
.מדי, הוא מיד נהיה ציני

217
00:16:09,399 --> 00:16:11,693
לפחות, הוא יכול להוציא
.את זעמו על אנשים אחרים, החזיר

218
00:16:12,110 --> 00:16:14,613
,אם כבר מדברים
?מה יש לו נגדך

219
00:16:15,072 --> 00:16:17,407
לפני המלחמה
,למדנו באותו בי"ס

220
00:16:17,699 --> 00:16:20,077
הוא חושב שאני לא מכבד אותו
.בגלל זה, הוא צודק

221
00:16:22,954 --> 00:16:24,790
,רבותיי
?האם אתם מוכנים

222
00:16:31,254 --> 00:16:34,007
?הכול ברור ומובן
.כן, המפקד-

223
00:16:34,174 --> 00:16:38,553
,השביל בדיוק לפנינו
.ומכונות הירי במצב היכון

224
00:16:39,054 --> 00:16:41,014
.בהצלחה לכולכם
.תודה, המפקד-

225
00:16:41,139 --> 00:16:42,474
,קדימה, אנשים
.נצא לדרך

226
00:18:38,507 --> 00:18:41,551
?מה זה היה
.אני לא יודע-

227
00:18:41,927 --> 00:18:46,848
,לוג'ון, צא וראה מה הרעש
.אנחנו מחפים עליך

228
00:18:46,973 --> 00:18:51,186
?ממתי מתפצלים בסיורי לילה
.קדימה, לוג'ון-

229
00:20:15,687 --> 00:20:17,898
.הרעש לא מוצא חן בעיניי
.חייבים ללכת מפה

230
00:20:18,023 --> 00:20:20,150
אבל לא חיכינו לו
.מספיק זמן

231
00:20:25,822 --> 00:20:29,826
אם נחכה עוד, הם יהרגו
.גם אותנו. -חייבים לחכות לו

232
00:20:34,039 --> 00:20:36,666
,אני חושב שהוא מת
?איפה הוא

233
00:21:36,685 --> 00:21:41,314
,מופתע? -מופתע לטובה
.חשבתי שנהרגת

234
00:21:41,523 --> 00:21:44,693
,חשבת שנהרגתי
.אבל לא חזרת כדי לבדוק

235
00:21:44,818 --> 00:21:46,194
?למה אתה מתכוון

236
00:21:46,278 --> 00:21:49,573
,אני מתכוון שברחת כמו שפן
.לאחר שהרגת את טוראי לוג'ון

237
00:21:49,656 --> 00:21:52,075
?אני הרגתי את טוראי לוג'ון
?על מה אתה מדבר

238
00:21:53,285 --> 00:21:58,373
,אני לא אוהב את הטון שלך
.אל תשכח שאתה מדבר עם קצין

239
00:21:58,874 --> 00:22:03,044
אז נראה שטעיתי, לא יכול להיות
,שקצין יעשה מעשה שכזה

240
00:22:03,837 --> 00:22:06,798
.גבר לא יעשה זאת

241
00:22:06,882 --> 00:22:11,136
,אלא רק אדם שיכור, כרסתן
.שדומה לעכברוש טיפש

242
00:22:11,261 --> 00:22:13,764
אדם חסר עמוד שדרה
,שלא שווה יותר מיריקה

243
00:22:13,930 --> 00:22:15,724
ושהדרגות שעל כתפיו
.מביישות את צבא צרפת

244
00:22:15,807 --> 00:22:18,643
.מספיק, חייל
.הסתבכת, המפקד-

245
00:22:18,894 --> 00:22:21,730
אתה בטוח? אני דווקא חושב
.שאתה הסתבכת יותר ממני

246
00:22:21,855 --> 00:22:23,273
,ראשית
.אי ציות למפקד

247
00:22:23,440 --> 00:22:26,318
,שנית
.איום על הקצין הממונה עליך

248
00:22:26,651 --> 00:22:31,114
ושלישית, סירוב פקודה
.והסתת אחרים לסירוב

249
00:22:31,198 --> 00:22:33,784
איך אתה חושב שתיראה
?לאחר כל האשמות האלו

250
00:22:33,909 --> 00:22:36,078
לא גרוע יותר
.מכפי שאתה עומד להיראות

251
00:22:36,203 --> 00:22:40,207
,סיכון חיי חייליו עקב התנהגות פזיזה
,שיכרות בתפקיד

252
00:22:40,665 --> 00:22:46,463
הרג אחד מאנשיו, כי התנהג בחוסר
.זהירות, וגילה פחדנות בפני האויב

253
00:22:47,964 --> 00:22:52,636
פיליפ, ניסית פעם
?להתלונן על קצין

254
00:22:53,011 --> 00:22:57,557
,זו מילה שלי כנגד מילה שלך
?ולמי אתה חושב שיאמינו

255
00:22:57,682 --> 00:23:02,896
,או במילים אחרות
?את המילה של מי יקבלו

256
00:23:02,979 --> 00:23:05,315
אבל אני אומר לך
,מה אני מוכן לעשות

257
00:23:05,565 --> 00:23:12,197
בינתיים רשמתי בדו"ח שאתה
.ולוג'ון נהרגתם במהלך הסיור

258
00:23:12,322 --> 00:23:16,868
אשנה זאת, וארשום שבמהלך
.התקרית היית בדרכך חזרה

259
00:23:16,952 --> 00:23:18,120
כך נסיים את העניין בשקט
.ובלי בעיות

260
00:23:18,245 --> 00:23:21,331
ברור לך שלוג'ון נהרג מרימון-היד
.שהשלכת? -מצטער, זו הייתה טעות

261
00:23:21,498 --> 00:23:24,418
הייתי עושה הכול כדי למנוע
.את התקרית הזו. זאת האמת

262
00:23:25,168 --> 00:23:27,254
אני יודע שאתה
,לא מחבב אותי במיוחד

263
00:23:27,379 --> 00:23:30,132
אבל אני לא כל-כך אכזר
.כמו שאתה חושב

264
00:23:31,258 --> 00:23:35,679
.בוקר טוב, קולונל
.חיכיתי לדו"ח שלך-

265
00:23:35,762 --> 00:23:37,848
,ובכן, לפי דעתי
.גילינו מספר דברים חדשים

266
00:23:37,973 --> 00:23:41,518
?הכול הלך חלק
.לא, טוראי לוג'ון נהרג-

267
00:23:41,768 --> 00:23:43,645
?איך זה קרה
.הכול רשום בדו"ח-

268
00:23:43,729 --> 00:23:46,898
.ובכן, תן לי לעיין בו
,הוא עדיין לא גמור, אדוני-

269
00:23:47,023 --> 00:23:49,359
,זה הכול, חייל
,עשית עבודה יפה הלילה

270
00:23:49,443 --> 00:23:54,030
.אני גאה בך. לך תנוח
.כן, המפקד-

271
00:23:58,410 --> 00:24:01,455
?איך איבדתם את לוג'ון
,ירו עלינו-

272
00:24:01,621 --> 00:24:05,250
,לוג'ון השתעל
.כמעט הרגו את כולנו

273
00:24:05,333 --> 00:24:09,129
סיים את הדו"ח, והבא אותו
.ללשכתי מיד. -כן, אדוני

274
00:24:14,926 --> 00:24:21,850
,ירי התותחים יתחיל ב-5:15
.הגדוד הראשון יזוז ב-5:30

275
00:24:22,601 --> 00:24:25,187
כאשר השטח יהיה נקי
,מגדרות התיל של הגרמנים

276
00:24:25,312 --> 00:24:28,190
הקבוצה הבאה
,שתורכב תזוז

277
00:24:28,273 --> 00:24:31,068
מגדודים 2 ו-3, פחות שתי פלוגות
.שיישארו מאחור בתור גיבוי

278
00:24:31,193 --> 00:24:36,865
.הקבוצה חייבת לצאת עד 5:40
?זה הכול, רבותיי, יש שאלות

279
00:24:39,117 --> 00:24:42,496
האם נקבל רק 15 דקות
?של ירי ארטילרי

280
00:24:42,788 --> 00:24:47,084
,לדעתי, אם נחכה עוד קצת
.זה ייתן להם זמן להתארגנות

281
00:24:47,209 --> 00:24:49,878
מהי תחזית מזג האוויר
?הצפויה למחר

282
00:24:50,337 --> 00:24:54,841
נאה. -אין סיכוי לגשם
?או לערפל

283
00:24:55,258 --> 00:24:58,053
,על פי התחזית
.השמש תזרח כל היום

284
00:24:58,428 --> 00:25:02,307
אם וכאשר נכבוש
,את המטרה

285
00:25:02,432 --> 00:25:05,519
כמה זמן יהיה עלינו להמתין
?עד שיגיעו כוחות נוספים

286
00:25:06,144 --> 00:25:09,773
גנרל מירוי, שגם יפקד
,על ההתקפה בשטח

287
00:25:09,856 --> 00:25:12,859
הבטיח לי שעד השקיעה יגיעו
.כוחות הגיבוי של חטיבה 72

288
00:25:12,984 --> 00:25:16,488
מה שאומר שאנחנו נצטרך
.לשמור עליה במשך היום

289
00:25:18,031 --> 00:25:20,200
?יש שאלות נוספות

290
00:25:23,203 --> 00:25:25,288
,ובכן, רבותיי
.שיהיה בהצלחה

291
00:25:25,372 --> 00:25:28,834
בטוח שנבצע את המשימה על הצד
.הטוב ביותר, כמו תמיד. לכו לנוח

292
00:25:31,294 --> 00:25:34,506
,אני לא מפחד למות מחר
.אני מפחד להיהרג

293
00:25:34,589 --> 00:25:38,844
מי לא מפחד? -ממה היית מעדיף
?להיהרג: מכידון או מאש חיה

294
00:25:38,969 --> 00:25:40,554
מובן שאני מעדיף
.להיהרג מאש חיה

295
00:25:40,679 --> 00:25:43,056
העניין הוא ששני המכשירים
,עשויים מפלדה

296
00:25:43,140 --> 00:25:44,558
שניהם יכולים להוציא לך
,את המעיים ולהרוג אותך

297
00:25:44,683 --> 00:25:47,102
,רק שמכונת הירי עושה זאת
.מהר יותר, נקי יותר ובלי הרבה כאב

298
00:25:47,185 --> 00:25:50,605
אז מה אתה אומר? -אני טוען שרובנו
.פוחדים להיפגע, יותר מלמות

299
00:25:52,190 --> 00:25:54,943
ברנרד, למשל, נכנס לפניקה
.בכל פעם שהוא חושב על גז

300
00:25:55,026 --> 00:25:56,528
.גזים לא מפחידים אותי בכלל

301
00:25:56,653 --> 00:25:59,740
,הוא הראה לי תמונות של נפגעי גזים
.זה לא הזיז לי בכלל

302
00:26:00,198 --> 00:26:03,326
דבר נוסף: מדוע אני חייב
,לחבוש קסדה על הראש

303
00:26:03,535 --> 00:26:06,413
ומצד שני, הישבן
?אינו מוגן כלל

304
00:26:06,538 --> 00:26:08,498
,אתה חייב לחבוש את הקסדה
.כיוון שהיא מגינה על המוח

305
00:26:08,623 --> 00:26:11,168
וגם בגלל שפגיעה בראש
.תכאב יותר מפגיעה בישבן

306
00:26:11,293 --> 00:26:14,254
,הישבן הוא רק בשר
.בעוד שהראש, כולו בנוי מעצמות

307
00:26:14,337 --> 00:26:15,630
.דבר בשם עצמך, בבקשה

308
00:26:15,714 --> 00:26:19,217
,מלבד פגיעה של כידון
?מה עוד מפחיד אותך

309
00:26:19,301 --> 00:26:21,470
.התפוצצות המונית
.גם אותי-

310
00:26:21,553 --> 00:26:24,389
בגלל שאני יודע שהתפוצצות שכזו
.תפרק אותי לחתיכות

311
00:26:24,473 --> 00:26:27,350
מה שאני, בעצם, מנסה להגיד לך
,זה שאם תפחד מהמוות

312
00:26:27,434 --> 00:26:31,521
תחיה את כל חייך בתחושה
.שבכל רגע אתה הולך למות

313
00:26:31,605 --> 00:26:36,234
חוץ מזה, אם תמות, סיבת המוות
.כבר לא תעניין אותך

314
00:26:36,443 --> 00:26:38,403
פרופסור, אתה
.חכם מדי בשבילי

315
00:26:38,487 --> 00:26:41,448
כל מה שאני יודע זה
.שאין אדם שרוצה למות

316
00:26:50,499 --> 00:26:54,628
גם המחלקות וגם בקשר
.דיווחו על שקט באזור

317
00:26:54,711 --> 00:26:58,840
.כל הכוחות מוצבים בעמדות
.נשארו שתי דקות להתקפה

318
00:26:59,466 --> 00:27:02,469
?אפשר להזמין אתכם לכוסית
.תודה, גנרל-

319
00:27:06,723 --> 00:27:11,686
.אחריך, גנרל
!לחיי צרפת-

320
00:28:53,497 --> 00:28:58,710
,15, 14, 13, 12, 11

321
00:28:59,127 --> 00:29:04,591
10, 9, 8, 7, 6

322
00:29:04,674 --> 00:29:10,764
...5, 4, 3, 2, 1, 0

323
00:32:08,442 --> 00:32:11,778
?היכן פלוגה 2
.אינני יודע, אדוני-

324
00:32:16,533 --> 00:32:18,952
?היכן הם, לכל הרוחות
.בצד השמאלי, אדוני-

325
00:32:19,077 --> 00:32:22,914
,ואיפה כל האחרים? עברה דקה
.והם עדיין לא יצאו מהתעלה

326
00:32:23,123 --> 00:32:28,962
,פחדנים עלובים, הם לא מתקדמים
.האוייב מתחמק והם עדיין בתעלה

327
00:32:32,758 --> 00:32:35,010
?קפטן ניקולס
.כן, אדוני-

328
00:32:36,011 --> 00:32:39,264
תן הוראה לחיילים
.לפתוח באש

329
00:32:40,307 --> 00:32:44,436
קפטן, יש לך בעיית הבנה
?בנוגע להוראה שנתתי

330
00:32:44,811 --> 00:32:47,439
,לא, אדוני
...אבל בכוונה ביקשתי

331
00:32:47,522 --> 00:32:51,735
קפטן, יש לך בעיית הבנה
.בנוגע להוראה שנתתי? -לא, אדוני

332
00:32:51,818 --> 00:32:55,197
.אז בצע אותה, קפטן
.כן, אדוני-

333
00:32:59,868 --> 00:33:05,457
,איש קשר, כאן המפקדה
הכינו את סוללות 1 ו-2

334
00:33:05,540 --> 00:33:12,297
להתקפה על אזור
.32-58-78

335
00:33:12,798 --> 00:33:20,222
הסוללות מוכנות להתקיף
.את אזור 32-58-78, עבור

336
00:33:28,730 --> 00:33:31,525
גנרל, מפקד הסוללה מדווח
,כי מדובר באזור ששייך לנו

337
00:33:32,067 --> 00:33:35,529
.כנראה, נפלה טעות
.מלא אחר ההוראה, קפטן-

338
00:33:35,695 --> 00:33:38,990
.כן, אדוני
.אין טעות, הפקודה אושרה

339
00:33:39,157 --> 00:33:42,953
מפקד הסוללה מוסר
,כי אינו יכול למלא אחר ההוראה

340
00:33:43,078 --> 00:33:47,207
אלא אם כן, היא כתובה
.וחתומה בידיך. עבור

341
00:33:47,499 --> 00:33:50,919
גנרל, מפקד הסוללה מוסר
,כי אינו יכול למלא אחר ההוראה

342
00:33:51,086 --> 00:33:53,213
אלא אם כן, היא כתובה
.וחתומה בידיך

343
00:33:53,296 --> 00:33:55,424
.תעביר לי את הקשר
.כן, אדוני-

344
00:33:59,970 --> 00:34:02,723
.כאן גנרל מירו
.כאן מפקד הסוללה-

345
00:34:03,223 --> 00:34:05,517
,קבוצה 2 מתמרדת
.היא מסרבת להתקדם

346
00:34:05,809 --> 00:34:07,853
ולכן, יש לפתוח עליה באש
.עד להודעה אחרת

347
00:34:07,978 --> 00:34:11,648
עם כל הכבוד, אינך יכול להורות לי
,לפתוח באש על כוחותינו

348
00:34:11,732 --> 00:34:15,277
אלא אם כן, אתה מוכן לקחת
.את האשמה והאחריות עליך

349
00:34:15,402 --> 00:34:17,821
קפטן רוסו, האם אתה מסרב
?למלא אחר ההוראות שלי

350
00:34:17,904 --> 00:34:21,616
אני חייב לקבל את הפקודה בכתב
.לפני שאני מבצע אותה

351
00:34:21,700 --> 00:34:24,119
מה יקרה לי
?אם תיפגע מהירי ותמות

352
00:34:24,202 --> 00:34:27,038
יעמידו אותך מול כיתת יורים
.מחר בבוקר. זה מה שיקרה לך

353
00:34:27,456 --> 00:34:31,293
,העבר את הפיקוד למישהו אחר
.והסגר עצמך למפקדה הראשית

354
00:34:45,557 --> 00:34:47,976
,הקצין רוג'ה
?מדוע אנשיך עדיין כאן

355
00:34:48,060 --> 00:34:50,103
,זה בלתי אפשרי, אדוני
.רב-סרן ויגנון נהרג

356
00:34:50,228 --> 00:34:55,275
.הוציאו את האנשים האלה מהתעלה
.קדימה, ננסה שוב

357
00:34:57,444 --> 00:34:59,654
,ניסיתי שלוש פעמים
.תראה כמה הרוגים יש

358
00:34:59,780 --> 00:35:03,950
.בסדר, אין בררה
.קדימה, ננסה שוב

359
00:35:15,796 --> 00:35:18,465
,זה בלתי אפשרי
.החיילים נהדפים בחזרה

360
00:35:20,258 --> 00:35:24,012
,עם כל הכבוד, קולונל

361
00:35:26,181 --> 00:35:29,184
.ההצעות שלך לא לעניין

362
00:35:29,684 --> 00:35:33,271
,זה בלתי אפשרי
.פשוט בלתי אפשרי

363
00:35:33,355 --> 00:35:34,940
,גנרל
,על פי דיווח ראשוני

364
00:35:35,065 --> 00:35:36,983
ההתקפה הראשונה נכשלה
.לאורך כל החזית

365
00:35:37,109 --> 00:35:39,361
החיילים נהדפו בחזרה
.לתוך התעלות שלנו

366
00:35:39,694 --> 00:35:44,032
רב-סרן ויבן, הכן מיד
.כוח חלופי לגדוד 701

367
00:35:44,449 --> 00:35:46,368
,שלח אותו לאזור אחר

368
00:35:46,535 --> 00:35:48,787
ובקש מקולונל דקס
.שיתייצב במפקדה. -כן, אדוני

369
00:35:48,870 --> 00:35:54,126
רב-סרן קוודרו, ארגן משפט צבאי
.למחר בשעה אחרי הצהריים

370
00:35:54,209 --> 00:35:56,795
אם החמודים האלה מפחדים
,מירי של כדורים גרמניים

371
00:35:56,878 --> 00:35:58,964
אעמיד אותם מול
.כדורים צרפתיים

372
00:36:09,182 --> 00:36:13,061
,הוריתי לפתוח באש
.והפלוגה שלך סירבה לעשות זאת

373
00:36:13,186 --> 00:36:15,689
הפלוגה שלי תקפה, אדוני, אך לא
.היה באפשרותה לבצע התקדמות

374
00:36:15,772 --> 00:36:18,567
כי הם לא ניסו לבצע שום
.התקדמות, ראיתי זאת בעצמי

375
00:36:18,650 --> 00:36:20,402
כמחצית מאנשיך
.בכלל לא יצאו מהתעלה

376
00:36:20,485 --> 00:36:23,280
,שליש מאנשיי נהדפו פנימה
.עקב הירי הכבד

377
00:36:23,363 --> 00:36:25,198
אל תיתפס
,לפרטים הקטנים, קולונל

378
00:36:25,365 --> 00:36:29,327
העובדות מראות כי חלק גדול
.מאנשיך לא יצא מהתעלות כלל

379
00:36:29,786 --> 00:36:33,457
קולונל דקס, כ-10 אנשים
מכל פלוגה בגדוד שלך

380
00:36:33,582 --> 00:36:36,710
יועמדו למשפט עקב פחדנותם
.ויוצאו להורג

381
00:36:36,793 --> 00:36:39,171
?יוצאו להורג
.אכן, כיוון שגילו פחדנות-

382
00:36:39,337 --> 00:36:41,465
בעורקיהם זורם חלב
.במקום דם

383
00:36:41,590 --> 00:36:43,300
אם-כך, זהו החלב האדום
,ביותר שראיתי מימיי

384
00:36:43,383 --> 00:36:45,427
.כי התעלות ספוגות בחלב אדום זה
.שמעתי ממך מספיק, קולונל-

385
00:36:45,510 --> 00:36:46,803
,איני מתכוון לשקול מילים
...או להקפיד על נימוסים

386
00:36:46,928 --> 00:36:50,265
קולונל דקס, אם תמשיך לדבר
.בסגנון הזה, איאלץ לעצור אותך

387
00:36:50,348 --> 00:36:54,019
,לדעתי, יש משהו בדברי הקולונל
.למרות שהוא מגזים בתגובותיו

388
00:36:54,186 --> 00:36:56,980
במקרה הזה יש מספר עובדות
.שצריך לבדוק אותן

389
00:36:57,064 --> 00:36:59,900
,וכיוון שמבחינה טכנית
,הקולונל מייצג את ההגנה

390
00:37:00,192 --> 00:37:03,570
חומרת האשמות מחייבת אותנו
,לתת לו חופש פעולה

391
00:37:03,653 --> 00:37:04,821
כדי שיוכל להביא לידיעתנו
.את כל העובדות

392
00:37:04,946 --> 00:37:08,325
,מתן חופש פעולה הוא דבר אחד
.ואי ציות הוא דבר אחר

393
00:37:08,408 --> 00:37:13,038
,אני בסך הכול מביע דעה
.אתה לא חייב לקבל אותה

394
00:37:13,163 --> 00:37:16,124
,שמעתי את דעתך
.והיא מקובלת עליי

395
00:37:16,583 --> 00:37:20,087
אני מתנצל, אדוני, לא התכוונתי
.להתנהג בחוסר כבוד

396
00:37:20,337 --> 00:37:25,383
רק רציתי להזכיר לך את הגבורה
.ואומץ הלב שאנשינו גילו בעבר

397
00:37:25,467 --> 00:37:28,512
אנחנו מדברים כרגע
.על מקרי ההווה, ולא על מקרי העבר

398
00:37:28,678 --> 00:37:31,181
,אבל תבין, אדוני
.שהם אינם פחדנים

399
00:37:31,264 --> 00:37:34,226
,ואם כמה מהם לא עזבו את התעלה
.זה בוודאי היה בלתי אפשרי

400
00:37:34,351 --> 00:37:38,688
.הם קיבלו הוראה לתקוף
.חובתם למלא אחר ההוראות

401
00:37:38,855 --> 00:37:42,567
אין באפשרותנו לתת להם לבחור, בין
.אם ההוראה ברת ביצוע ובין אם לאו

402
00:37:42,692 --> 00:37:48,198
לו כך היה הנוהל, באמת היינו
.מוצאים אותם גוססים בתעלות

403
00:37:48,448 --> 00:37:52,285
,הם חלאות אדם
.הגדוד הזה רקוב מיסודו

404
00:37:52,411 --> 00:37:55,414
הם קבוצה של כלבים
.שרק יודעים לקטר ולייבב

405
00:37:55,539 --> 00:37:56,957
אתה באמת מאמין בדברים
?שזה עתה אמרת

406
00:37:57,040 --> 00:38:02,796
,בוודאי שאני מאמין בכך
.מה עוד שיש לנו עובדות בשטח

407
00:38:03,171 --> 00:38:06,383
אם-כך, מדוע שלא תוציא להורג
.את כל הגדוד? אני רציני

408
00:38:06,508 --> 00:38:09,177
אתה מפספס כאן
,את הנקודה העיקרית

409
00:38:09,302 --> 00:38:11,096
איננו רוצים לבצע טבח המוני
,בצבא צרפת

410
00:38:11,221 --> 00:38:15,475
.אנחנו רק רוצים ללמד אותם לקח
.אם זה העניין, תאשימו רק אותי-

411
00:38:15,600 --> 00:38:17,728
להרוג אותך? -כן, אם אתם
.רק רוצים ללמד אותם לקח

412
00:38:17,811 --> 00:38:19,396
,אדם אחד יספיק
.בדיוק כמו מאה

413
00:38:19,688 --> 00:38:24,526
והבחירה ההגיונית לכך היא
...מפקד הכוח שהיה האחראי בשטח

414
00:38:25,444 --> 00:38:29,281
,קולונל, אל תגזים
.איננו מבקשים שתיקח את האחריות

415
00:38:29,990 --> 00:38:33,326
פול, איננו רוצים לעשות
,מהעניין יותר ממה שהוא

416
00:38:33,452 --> 00:38:35,912
בוא נסכם
.שרק כ-12 אנשים יואשמו

417
00:38:36,204 --> 00:38:39,124
אני דיברתי על כמאה איש, וכעת
?מדברים רק על שנים-עשר אנשים

418
00:38:39,249 --> 00:38:41,668
פול, איננו רוצים להתווכח
.בנושא הזה יותר

419
00:38:41,835 --> 00:38:45,172
,בואו נסגור את העניין אחת ולתמיד
.כך שכולם ייצאו מרוצים

420
00:38:46,882 --> 00:38:51,636
ובכן, נראה שהייתי עיוור
.וראיתי רק צדק לנגד עיניי

421
00:38:51,845 --> 00:38:55,807
השקעתי את כל חיי בצבא, ותמיד
.השתדלתי לעמוד בעקרונות שלי

422
00:38:56,391 --> 00:38:59,853
,זו, כנראה
.הטעות היחידה שלי

423
00:39:02,355 --> 00:39:06,943
תאמר למפקד פלוגה 1
.שייבחר איש אחד מכל מחלקה

424
00:39:07,110 --> 00:39:08,403
:בסך הכול
.שלושה אנשים

425
00:39:08,528 --> 00:39:10,447
פול, כרגע ביצעת מהלך
.הגיוני ביותר

426
00:39:10,906 --> 00:39:14,076
,המשפט ייערך היום בשעה 15:00
.בבניין המפקדה הראשית

427
00:39:14,242 --> 00:39:16,787
?האם השעה נוחה לך, גנרל
.לא אגיע למשפט-

428
00:39:17,245 --> 00:39:21,666
למה? -כי אני חושב שעליך
.להתמודד עם העניין הזה לבד

429
00:39:22,250 --> 00:39:26,588
.אני מניח שאתה צודק
,גנרל מירו, אם הדבר אפשרי-

430
00:39:26,713 --> 00:39:28,924
אבקש להיות הסניגור
.של הנאשמים

431
00:39:29,049 --> 00:39:30,592
.אשקול את בקשתך

432
00:39:30,675 --> 00:39:34,429
?אני חושב שנאשר אותה, נכון, פול
.ראה את העניין כסגור. -תודה, אדוני

433
00:39:37,599 --> 00:39:40,477
,הגיעה שעת הצהריים
?תישאר לאכול אתנו, קולונל

434
00:39:40,560 --> 00:39:42,729
,ג'ורג', לצערי
.אין לקולונל זמן לכך

435
00:39:43,563 --> 00:39:46,983
פול, אני יודע שאתה שומר אותו
.לעצמך, אל תכחיש זאת

436
00:39:47,067 --> 00:39:49,111
אני חושב שזהו צעד אנוכי
.ביותר מצדך

437
00:39:49,194 --> 00:39:53,323
תודה על ההזמנה, אבל באמת
.שאין לי זמן, יש לי משפט אחה"צ

438
00:39:53,407 --> 00:39:57,160
כמובן, קולונל, אך אני מצפה
.לפגוש אותך שוב

439
00:40:17,180 --> 00:40:21,393
?כן, קפטן, מה בפיך
.הורית לי להתייצב בפניך כאן-

440
00:40:21,643 --> 00:40:26,189
כן, ודאי, רציתי שתעדכן אותי
.בקשר לתחמושת הפגומה

441
00:40:27,232 --> 00:40:28,692
כרגע, אין לי זמן
,להתעסק בזה

442
00:40:28,984 --> 00:40:31,361
אז עד שאתפנה, התייצב
.אצל מפקדך לקבלת פקודות

443
00:40:35,240 --> 00:40:37,659
?יש לך עסק עם תחמושת פגומה
.אנשיך בוודאי מיואשים

444
00:40:37,743 --> 00:40:41,163
אכן כן. הפתרון היחיד הוא
.להיפטר ממנה ולהביא חדשה

445
00:40:41,246 --> 00:40:42,956
אתה לא חושב לערב
?את מחלקת החקירות

446
00:40:43,165 --> 00:40:47,961
ובכן, במקרים כאלה אני מעדיף
.שלא לערב את מחלקת החקירות

447
00:40:48,086 --> 00:40:50,714
,כך מתחילות שמועות
.וזה נותן שם רע לחטיבה

448
00:40:51,339 --> 00:40:53,884
אני חושב שפיטורין יהיו העונש
.המתאים ביותר לאחראי לעניין

449
00:40:53,967 --> 00:40:57,220
.יש משהו בדבריך
,סלח לי לרגע-

450
00:40:57,345 --> 00:40:59,014
יש איזה עניין טכני
.שעליי לסגור עם הקולונל

451
00:40:59,139 --> 00:41:01,308
.אצטרף אליך לארוחת הצהריים
.נהדר, אתעכב רק דקה-

452
00:41:03,226 --> 00:41:05,979
קפטן סנסי, קפטן רנואר
וסגן רוג'ה יהיו נוכחים

453
00:41:06,063 --> 00:41:08,440
בישיבה שתיערך
.בעוד כחצי שעה

454
00:41:08,982 --> 00:41:15,113
?קולונל דקס. -כן, אדוני
.אפשר לדבר אתך? -כמובן-

455
00:41:17,115 --> 00:41:21,828
אני מציע לך להפסיק עם ההצגות
?שלך. -על מה אתה מדבר

456
00:41:22,287 --> 00:41:25,624
אתה יכול להפסיק
,עם הדיבור המתחנחן שלך

457
00:41:25,707 --> 00:41:30,879
,זה אולי קנה את גנרל ברולרד
.אבל אותי אתה לא מצחיק

458
00:41:30,962 --> 00:41:32,380
אני מבקש ממך
.שתבטל את העסקה

459
00:41:32,464 --> 00:41:34,674
,סליחה, אדוני
?האם זאת פקודה

460
00:41:35,133 --> 00:41:38,887
קולונל דקס, כשהעניין הזה
.ייגמר, אהרוס אותך

461
00:41:39,054 --> 00:41:42,349
אמצא סיבה
.לפרק אותך לגורמים

462
00:41:42,432 --> 00:41:47,396
כך תדע מה קורה למי שמתנהג
.בחוסר כבוד כלפי מפקדו

463
00:41:47,479 --> 00:41:48,980
.זה הכל, קולונל

464
00:42:12,504 --> 00:42:15,841
גנרל מירו הגיע למסקנה
,שההתקפה שנערכה אתמול נכשלה

465
00:42:15,924 --> 00:42:19,261
עקב תפקוד לקוי
.של מחלקות פלוגה 1

466
00:42:19,386 --> 00:42:21,680
על כל אחד מכם
,לבחור חייל מכל מחלקה

467
00:42:21,847 --> 00:42:28,228
לעצור אותו ולהביא אותו למשפט
.שייערך היום בשעה 15:00

468
00:42:28,353 --> 00:42:30,731
:סעיף האישום
."פחדנות בפני האויב"

469
00:42:30,856 --> 00:42:33,942
.אלה ההוראות
.התחילו לבצע אותן

470
00:42:54,171 --> 00:42:56,173
אבל סגן רוג'ה הרג את לוג'ון
,בסיור הלילי

471
00:42:56,256 --> 00:42:58,508
ואחר-כך סחט אותי
.שאשמור על המקרה הזה בסוד

472
00:42:58,592 --> 00:43:01,136
.זו הסיבה שהוא בחר בי עכשיו
,אני מבין ללבך, רב טוראי-

473
00:43:01,219 --> 00:43:03,847
אבל אין למקרה הזה כל קשר
.להאשמות שבהן אתה מואשם

474
00:43:03,930 --> 00:43:06,516
?אינך מאמין לי
.אני מאמין לך-

475
00:43:06,808 --> 00:43:10,520
?אך מי עוד יאמין
,אין לך עדים

476
00:43:10,687 --> 00:43:14,274
והאשמות כנגד קצין רק יגרמו
.לשופטים לפתח שנאה כלפיך

477
00:43:14,691 --> 00:43:18,111
,כשכל העניין הזה יסתיים
.אחקור את כל המקרה מחדש

478
00:43:18,945 --> 00:43:24,159
,ואצלנו במחלקה נערכה הגרלה
.ואני נפלתי בגורל

479
00:43:24,493 --> 00:43:26,787
.אתה בר מזל, ראה אותי

480
00:43:26,953 --> 00:43:33,627
נבחרתי כי קפטן סנסי חושב שיש לי
.הפרעה נפשית. לי. הפרעה

481
00:43:33,752 --> 00:43:36,755
...לא נהגתי כפחדן
...כך גם אני-

482
00:43:36,922 --> 00:43:40,592
רבותיי, בבקשה, תבינו שהסיבה
שבגללה נבחרתם היא משנית לגמרי

483
00:43:40,675 --> 00:43:45,639
,תהיה הסיבה אשר תהיה
.אתם עומדים להישפט על חייכם

484
00:43:48,141 --> 00:43:53,355
,היצמדו לאירועים המקוריים
.והתרכזו בהם בלבד

485
00:43:53,480 --> 00:43:57,150
זיכרו שאתם במעמד של קצינים
,בעלי דרגות גבוהות

486
00:43:57,234 --> 00:44:02,823
,לכן התנהגו לא רק כחיילים
.אלא גם כחיילים אמיצים

487
00:44:03,198 --> 00:44:05,283
הייתי בחדר
.שבו ייערך המשפט

488
00:44:05,367 --> 00:44:07,369
בשעות אחה"צ
,השמש תסנוור את פניכם

489
00:44:07,494 --> 00:44:10,997
אל תשפילו את מבטכם
.בגללה

490
00:44:12,290 --> 00:44:14,876
,הביטו לשופט בעיניים
.כאשר אתם עונים לו על שאלה

491
00:44:14,960 --> 00:44:17,838
אל תייללו, אל תתחננו, ואל תצאו
.בהצהרות. זה התפקיד שלי

492
00:44:17,921 --> 00:44:21,883
דברו בקצרה והקפידו שכל הנוכחים
,ישמעו את מה שיש לכם להגיד

493
00:44:21,967 --> 00:44:25,804
,ונסו לא לחזור על דבר פעמיים
.אני אעשה זאת בנאום המסכם

494
00:44:25,971 --> 00:44:28,265
,אין לי הרבה זמן
,המשפט מתחיל בעוד כשעה

495
00:44:28,390 --> 00:44:30,892
,ויש עוד כמה מסמכים
.שעליי לעבור עליהם

496
00:44:32,227 --> 00:44:35,731
.בהצלחה לכולכם
.תודה, קולונל-

497
00:45:17,355 --> 00:45:20,358
המשפט נפתח, הנאשמים
.יכולים לשבת במקומם

498
00:45:27,157 --> 00:45:31,787
זהו משפט צבאי, ועל כן נדון
.רק בפרטים הרלוונטיים למקרה

499
00:45:32,496 --> 00:45:36,166
החיילים הללו מואשמים
,בגילוי פחדנות בפניו של האויב

500
00:45:36,249 --> 00:45:40,504
.והם יישפטו על הסעיף הזה
.בבקשה, אדוני התובע

501
00:45:40,629 --> 00:45:43,340
,אני קורא לנאשם
.טוראי פרול

502
00:45:45,467 --> 00:45:49,471
,האם התובע יתחקר את העדים
?בלי לעיין בכתב האישום

503
00:45:49,554 --> 00:45:53,058
אל תבזבז את זמננו
,בפרטים טכניים

504
00:45:53,141 --> 00:45:57,145
,כתב האישום ארוך מאוד
.ואין צורך לקרוא אותו

505
00:45:57,229 --> 00:45:59,064
לנאשם יש זכות לדעת
.מהו הסעיף שבו הוא מואשם

506
00:45:59,147 --> 00:46:04,820
הסעיף אומר: "הנאשם גילה פחדנות
."בקרב שנערך על גבעות האנט"

507
00:46:04,903 --> 00:46:07,030
.התביעה יכולה להמשיך

508
00:46:07,948 --> 00:46:11,785
.קורא לנאשם, טוראי פרול

509
00:46:20,377 --> 00:46:22,796
.טוראי פרול. -כן, אדוני

510
00:46:23,213 --> 00:46:27,467
האם השתתפת בהתקפה
.על גבעות האנט? -כן, אדוני

511
00:46:27,592 --> 00:46:31,263
?האם סירבת לצאת להתקפה
.לא, אדוני-

512
00:46:31,596 --> 00:46:34,766
?האם פתחת באש
.כן, אדוני-

513
00:46:34,891 --> 00:46:40,021
?עד לאן הגעת בהתקפה
.עד לאזור השטח המפורז-

514
00:46:40,188 --> 00:46:44,359
?ומה עשית אז
.ואז החלו לנחות כדורי תותחים-

515
00:46:44,484 --> 00:46:47,362
.ענה על השאלה ששאלתי
?ומה עשית אז

516
00:46:47,529 --> 00:46:51,616
ובכן, ראיתי
...שאני וחברי, מייר

517
00:46:51,700 --> 00:46:53,493
.לא שאלתי אותך מה ראית

518
00:46:53,618 --> 00:46:59,124
.איננו מעונינים, בניסיון החזותי שלך
?במה שלי, אדוני-

519
00:46:59,207 --> 00:47:01,209
הנאשם מתבקש לענות
.רק על השאלות ששואלים אותו

520
00:47:01,334 --> 00:47:02,919
כן, אדוני. אתה יכול לחזור
?על השאלה שנית

521
00:47:03,003 --> 00:47:07,507
,התקדמת עד לשטח המפורז
?ומה עשית אז? -ואז, אדוני

522
00:47:07,591 --> 00:47:11,261
?האם התקדמת, או שחזרת אחורה
.חזרתי אחורה, אדוני-

523
00:47:11,386 --> 00:47:18,018
,אם-כך, במילים אחרות
.נסוגת. -כן, אדוני

524
00:47:18,769 --> 00:47:22,814
.זה הכול
.הנאשם רשאי לחזור למקומו

525
00:47:22,939 --> 00:47:28,862
רק רגע, אדוני השופט, יש לי
.מספר שאלות לשאול את העד

526
00:47:29,071 --> 00:47:31,782
.המשך, בבקשה
.תודה, אדוני-

527
00:47:32,866 --> 00:47:35,660
טוראי פרול, האם כאשר הגעת
,לאמצע השטח המפורז

528
00:47:35,744 --> 00:47:38,914
?הייתם רק אתה וטוראי מייר
.כן, אדוני-

529
00:47:39,039 --> 00:47:41,249
והיכן היו שאר החיילים
?של קבוצתך

530
00:47:41,333 --> 00:47:45,629
אני לא יודע, אני חושב
.שהם נהרגו או נפצעו

531
00:47:45,754 --> 00:47:50,300
,ומצאת את עצמך בשטח
.רק עם טוראי מייר? -כן, אדוני

532
00:47:50,384 --> 00:47:52,969
ובכן, מדוע לא תקפתם
?את הגבעה, רק שניכם

533
00:47:57,599 --> 00:48:00,310
מדוע לא הסתערתם
?עליה לבדכם

534
00:48:00,477 --> 00:48:02,854
?רק אני ומייר
.אתה בוודאי צוחק

535
00:48:03,146 --> 00:48:06,733
.כן, אני רק צוחק
.תודה, טוראי פרול

536
00:48:07,109 --> 00:48:10,570
אני לא מבין את הנקודה שאתה
?מציג בעזרת השאלות האלו

537
00:48:10,737 --> 00:48:16,701
אני מנסה להראות את חוסר
.ההיגיון בשאלותיו של התובע

538
00:48:17,577 --> 00:48:18,995
.אדוני התובע

539
00:48:19,162 --> 00:48:23,417
,אז אתה מודה שנסוגת לאחור
?טוראי פרול

540
00:48:23,542 --> 00:48:26,086
.כן, אדוני
.גם אני וגם מייר

541
00:48:26,253 --> 00:48:28,505
אני יודע שהיינו צריכים
,לכבוש את הגבעה

542
00:48:28,630 --> 00:48:31,049
,אבל הסתובבנו
.וחזרנו אחורה

543
00:48:32,300 --> 00:48:38,140
.זה הכול
.הנאשם רשאי לחזור למקומו

544
00:48:48,734 --> 00:48:52,404
,טוראי ארנו
?האם אתה התקפת

545
00:48:52,529 --> 00:48:56,950
כן, אדוני, עד שקיבלתי הוראה
.מקפטן רנואר לחזור לתעלה

546
00:48:57,367 --> 00:49:01,413
?עד להיכן התקדמת
.עד לגדרות התיל-

547
00:49:01,538 --> 00:49:07,502
.לגדרות התיל של האויב, אני מניח
.לא, אדוני, עד לגדרות התיל שלנו-

548
00:49:08,795 --> 00:49:14,009
אז אתה, בעצם, אומר כאן שלא
?עברת את גדרות התיל שלנו כלל

549
00:49:14,593 --> 00:49:16,678
.כן, אדוני

550
00:49:17,387 --> 00:49:21,183
התוכל לתאר לי את המרחק
?שהגעת אליו במטרים

551
00:49:21,641 --> 00:49:24,227
ובכן, התקדמתי
.עד לאן שיכולתי

552
00:49:24,311 --> 00:49:28,732
?וכמה זה במטרים
.לא הרבה-

553
00:49:30,358 --> 00:49:31,860
.לא הרבה

554
00:49:36,823 --> 00:49:43,330
לפני שהורו לך לסגת, עודדת את
?שאר החיילים שיתקדמו ויתקיפו

555
00:49:44,414 --> 00:49:47,626
רובם נהרגו ונפגעו
.לפני שהספיקו להתקדם בכלל

556
00:49:47,709 --> 00:49:52,422
.ענה על השאלה
.לא עודדתי אותם, אדוני-

557
00:49:55,342 --> 00:49:57,427
.תודה רבה

558
00:50:03,350 --> 00:50:06,478
,טוראי אנוולד

559
00:50:09,064 --> 00:50:13,360
מלבד העובדה שלא הצלחת
,לעורר רוח לחימה בקרב החיילים

560
00:50:13,485 --> 00:50:16,655
האם התנהגותך הייתה שונה במשהו
?מהתנהגותם של שאר הקבוצה

561
00:50:16,738 --> 00:50:21,993
.אני מתנגד. זו השערה בלבד
.ההתנגדות מתקבלת-

562
00:50:24,579 --> 00:50:27,749
האם מישהו מאנשי קבוצתך
?הצליח לעבור את גדרות התיל שלנו

563
00:50:27,833 --> 00:50:29,167
.לא, אדוני

564
00:50:29,292 --> 00:50:31,628
האם זה נכון
,"שאתה נקרא "פחדן

565
00:50:31,753 --> 00:50:35,173
רק בגלל ששלפת פתק עליו
.מצוייר איקס? -כן

566
00:50:35,257 --> 00:50:40,971
.אני לא חושב שזה מענייננו
,מקובל בצבא צרפת לערוך הגרלות

567
00:50:41,138 --> 00:50:43,765
ומאחר שכל הקבוצה אשמה
,באותה המידה

568
00:50:43,849 --> 00:50:46,810
אני חושב שזה היה הוגן למדי
.לבצע את ההגרלה הזו

569
00:50:46,935 --> 00:50:52,899
אם-כך, עליי לציין שהחייל הזה
.השתתף בקרבות עקובים מדם

570
00:50:53,400 --> 00:50:58,905
ברשות בית המשפט, אצטט שבחים
.שהחייל זכה להם בעבר

571
00:50:59,614 --> 00:51:04,786
"...ציטוט ראשון: "בשם צבא צרפת
.זה לא משנה, קולונל-

572
00:51:04,911 --> 00:51:09,124
הנאשם נידון בגין פחדנות, ולא
.בגין אותות גבורה שקיבל בעבר

573
00:51:09,249 --> 00:51:12,210
.המדליות שלו לא יגנו עליו

574
00:51:14,046 --> 00:51:17,466
אבקש לקרוא לעדים שיעידו על אופיו
.של הנאשם. -אינך רשאי

575
00:51:18,383 --> 00:51:22,304
במקום זה, תשאל את הנאשם מדוע
.לא התקדם לעבר שטח האויב

576
00:51:23,597 --> 00:51:30,604
אין אחד בחטיבה הזו שהצליח
.להגיע לשטח האויב, כולל אני

577
00:51:30,687 --> 00:51:35,025
,קרא, בבקשה, לנאשם הבא
.אם סיימת את שאלותיך

578
00:51:37,444 --> 00:51:39,863
הנאשם רשאי
.לחזור למקומו

579
00:51:47,954 --> 00:51:53,168
אז, בעצם, מעולם לא עזבת
.את התעלה? -לא, אדוני

580
00:51:54,127 --> 00:51:55,754
.זה הכול

581
00:51:55,921 --> 00:52:01,385
רב טוראי פריס, מדוע
?לא עזבת את התעלה

582
00:52:01,718 --> 00:52:06,181
,טוראי ויגנון נפגע ונפל עליי
.ולא הצלחתי לזוז

583
00:52:06,306 --> 00:52:11,520
ובמשך כל זמן ההתקפה, שכבת
.בתעלה מחוסר הכרה? -כן, אדוני

584
00:52:12,896 --> 00:52:14,356
.אלו כל השאלות

585
00:52:14,523 --> 00:52:17,484
?יש לך עדים לכך
.לא, אדוני-

586
00:52:17,567 --> 00:52:22,239
.אני לא בטוח. כולם היו עסוקים
.בכל מקום היו מוטלות גופות

587
00:52:22,364 --> 00:52:24,157
אז אתה אומר
?שאין לך עדים

588
00:52:24,324 --> 00:52:29,329
לא, אדוני, יש לי רק חתך עמוק
.בראש בתור הוכחה

589
00:52:29,454 --> 00:52:35,544
אני פשוט לא רוצה שיהיו ספקות
.בעניין. אתה רשאי לשוב למקומך

590
00:52:41,633 --> 00:52:45,011
אדוני התובע, אתה רשאי לקרוא לנו
.את נאום הסיכום שלך

591
00:52:49,057 --> 00:52:54,730
,רבותיי השופטים
.המקרה הנ"ל מדבר בעד עצמו

592
00:52:55,397 --> 00:52:59,359
כולנו היינו עדים למקרה המצער
.שאירע אתמול

593
00:53:02,112 --> 00:53:05,365
,אני טוען, שההתקפה הזו

594
00:53:06,283 --> 00:53:09,494
,הכתימה את הדגל הצרפתי

595
00:53:09,870 --> 00:53:16,084
.וביישה כל איש, אישה וילד בצרפת

596
00:53:18,086 --> 00:53:27,095
מחובתנו להקיא מתוכנו
.את הבוגדים

597
00:53:28,180 --> 00:53:34,561
אני מבקש מבית-המשפט לפסוק
.כי הנאשמים אשמים

598
00:53:37,189 --> 00:53:41,485
ולגזור עליהם את העונש המפורט
.בתקנות הצבא

599
00:53:45,489 --> 00:53:51,244
תודה, אדוני התובע. קולונל, תרצה
?לקרוא את נאום הסיכום שלך

600
00:54:00,754 --> 00:54:04,966
רבותיי השופטים, ישנם מקרים בהם
,אני מתבייש להשתייך למין האנושי

601
00:54:05,092 --> 00:54:12,015
ולפנינו מקרה כזה. אין באפשרותי
,לסכם את הנאמר כאן

602
00:54:12,307 --> 00:54:17,187
כיוון שבית המשפט לא נתן לי
.הזדמנות להציג את טיעוניי

603
00:54:17,312 --> 00:54:20,899
האם אתה מזלזל בכושר השיפוט
?של בית-המשפט

604
00:54:22,859 --> 00:54:30,075
אני מוחה על שנמנע ממני להציג
.ראיות חיוניות להגנת הנאשמים

605
00:54:30,826 --> 00:54:38,208
בנוסף לכך, אין כתב אישום
.אשר בו מפורטות ההאשמות בכתב

606
00:54:38,542 --> 00:54:44,840
ואני מוחה על כך שבמהלך הדיון
.לא נרשם פרוטוקול

607
00:54:53,890 --> 00:54:58,979
הקרב שנערך אתמול בבוקר
,לא הכתים את כבודה של צרפת

608
00:55:00,689 --> 00:55:04,192
ובהחלט לא בייש
,את האומה הצרפתית

609
00:55:04,401 --> 00:55:09,281
בית המשפט הצבאי הזה
.בייש אותם במקום

610
00:55:09,489 --> 00:55:13,952
האישום נגד האנשים האלו
.מבייש את הצדק האנושי

611
00:55:14,077 --> 00:55:16,079
,רבותיי
,חבר המושבעים

612
00:55:16,163 --> 00:55:25,922
הרשעת האנשים האלו תהיה פשע
.שילווה אתכם כל חייכם

613
00:55:28,383 --> 00:55:38,310
קשה לי להאמין שאינכם רוצים
.לראות שהצדק יוצא לאור

614
00:55:39,019 --> 00:55:45,984
ולכן, אני מתחנן שתגלו רחמים
.כלפי האנשים האלו

615
00:55:52,824 --> 00:55:56,995
הנאשמים יילקחו בחזרה
.לבית המעצר. השימוע הסתיים

616
00:55:57,120 --> 00:55:59,623
חבר המושבעים יישאר
.כדי לשקול היטב את ההחלטה

617
00:55:59,706 --> 00:56:03,418
,תהיה שמירה של 12 חיילים
.חמושים ברובים ובכידונים

618
00:56:03,502 --> 00:56:05,337
על כל אסיר תהיה שמירה
.צמודה של שני חיילים

619
00:56:05,420 --> 00:56:07,714
,אם תצוץ בעיה כלשהי
.שאר החיילים יתגברו

620
00:56:07,839 --> 00:56:11,551
,אם העניין לא ייפתר
.יש אישור לפתוח בירי

621
00:56:11,760 --> 00:56:18,683
,אנו מצפים שהכול יילך חלק
.ללא תקלות ועיכובים מיותרים

622
00:56:19,267 --> 00:56:25,357
הבטחתי אישית להיות אחראי
,לכל בעיה שתצוץ

623
00:56:25,482 --> 00:56:29,319
ותהיו בטוחים שאם מישהו
,יעשה טעות במילוי תפקידו

624
00:56:29,403 --> 00:56:33,407
הוא יישא במלוא האשמה
.והאחריות

625
00:56:34,282 --> 00:56:39,955
,על פי החלטת בית המשפט
.ההוצאה להורג תיערך מחר ב-7:00

626
00:56:41,957 --> 00:56:44,709
!מחלקה, הקשב
.אתם משוחררים

627
00:56:59,224 --> 00:57:02,310
.הנה הפתעה, מגנרל מירו
...ברווז-

628
00:57:02,477 --> 00:57:05,564
."תגיד לו: "תודה
.אל תאשים אותי, חייל-

629
00:57:06,606 --> 00:57:08,859
היי, בחור, איך אנחנו
?אמורים לאכול, בידיים

630
00:57:09,025 --> 00:57:12,279
השומר אסר עליי
.להביא לכם סכין ומזלג

631
00:57:12,863 --> 00:57:14,906
האם זו אמורה להיות
?הארוחה האחרונה" שלנו"

632
00:57:15,157 --> 00:57:18,744
,זו לא אמורה להיות
.זו אכן הארוחה האחרונה שלנו

633
00:57:18,952 --> 00:57:23,749
הברווז הזה ממש טעים. אתה
?חושב שהם שמו משהו בפנים

634
00:57:23,874 --> 00:57:26,501
,קודם הם ירעילו אותנו
?ואחר-כך יירו בנו

635
00:57:29,379 --> 00:57:32,007
.אני חושב שהם שמו משהו בפנים
?משהו כמו מה-

636
00:57:35,052 --> 00:57:39,556
.כמו משהו שיטשטש אותנו
?ומה רע בכך-

637
00:57:39,681 --> 00:57:42,350
,אולי מבחינתך זה בסדר
,אבל אני מתכוון לצאת מכאן

638
00:57:43,185 --> 00:57:44,770
ואני לא רוצה
.לצאת מסומם

639
00:57:44,895 --> 00:57:48,523
ואיך אתה מתכוון לעבור
?את חומות האבן האלו

640
00:57:48,607 --> 00:57:52,611
.קולונל דקס יעזור לנו

641
00:57:54,071 --> 00:57:57,532
,הקשיבו, אנחנו חייבים לצאת מפה
.ולא, עוד כמה שעות נמות

642
00:57:57,616 --> 00:58:00,160
?יש לך איזשהו רעיון
.לא, אבל חייבת להיות דרך-

643
00:58:02,245 --> 00:58:04,456
אתם יודעים, אולי כמה
?שומרים מוצבים בחוץ

644
00:58:04,664 --> 00:58:07,751
,לפי מה ששמעתי
.היום בבוקר הציבו שתי יחידות

645
00:58:07,834 --> 00:58:09,211
אולי כמה מחברינו
?נמצאים שם

646
00:58:09,378 --> 00:58:14,591
,זוהי פלוגה 3. וחוץ מזה
.כרגע אין לנו שום חברים

647
00:58:14,716 --> 00:58:17,052
,תפסיקו להשלות את עצמכם
.אנחנו לא נצליח לצאת מכאן

648
00:58:17,677 --> 00:58:21,932
אולי אתה לא, אבל אני מוכן
.להתערב אתך שאצליח

649
00:58:22,474 --> 00:58:28,021
?אתה רואה את החרק הזה
.מחר בבוקר הוא יחיה, ואנחנו נמות

650
00:58:28,271 --> 00:58:31,316
הוא יוכל לראות
,את אשתי וילדי

651
00:58:32,317 --> 00:58:35,320
,ממני לא יישאר כלום
.הוא יחיה

652
00:58:35,487 --> 00:58:38,407
?ומה תגיד עכשיו

653
00:58:42,911 --> 00:58:46,790
,ערב טוב, בניי
.אני האב דופרה

654
00:58:48,875 --> 00:58:50,919
האם יש בשורות חדשות
?בפיך, אבי

655
00:58:51,002 --> 00:58:53,714
,יש בפי חדשות, אך, לצערי
.הן לא טובות במיוחד

656
00:58:53,839 --> 00:58:56,758
קולונל דקס מוסר
.שתתכוננו לגרוע מכול

657
00:58:58,218 --> 00:59:00,804
הוא ניסה ליצור קשר עם
,גורמים בכירים במפקדה

658
00:59:01,012 --> 00:59:05,142
אך הוא לא הצליח לדבר עם
.גנרל ברולרד בינתיים

659
00:59:05,267 --> 00:59:08,311
אותו הסיפור באוגדה, פתאום
.אי-אפשר למצוא אף אחד

660
00:59:08,395 --> 00:59:13,942
?כמה זמן נשאר לנו
.יש לך מספיק זמן להתכונן-

661
00:59:30,542 --> 00:59:33,962
אבי, האם תוכל לקחת
.את המכתב הזה אתך? -בוודאי, בני

662
00:59:34,129 --> 00:59:37,799
זה מכתב לאשתי. רציתי להסביר לה
.בעצמי מה בדיוק קרה

663
00:59:37,924 --> 00:59:42,471
.אדאג להעביר לה את זה
?האם תרצה להתוודות בפניי

664
00:59:43,096 --> 00:59:46,433
האמת היא
,שאני לא אדם מאמין

665
00:59:47,267 --> 00:59:49,811
,אני יודע שאתה מנסה לעזור
,ואני מעריך את זה

666
00:59:49,978 --> 00:59:52,981
,אבל אם אתחיל להתפלל עכשיו
.ארגיש שאני צבוע

667
00:59:53,065 --> 00:59:58,361
אתה טועה, בני, האל תמיד מוכן
.להקשיב לתפילותינו

668
01:00:00,530 --> 01:00:04,326
,בסדר, אבי
?האם אוכל להתוודות בפניך

669
01:00:04,409 --> 01:00:11,333
,כן. תאמין באלוהים שלך
.כי בסוף כולנו נמות

670
01:00:11,792 --> 01:00:14,002
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

671
01:00:14,086 --> 01:00:19,091
:זו אימרה בעלת משמעות עמוקה
."בסוף כולנו נמות"

672
01:00:19,341 --> 01:00:22,344
מה קרה, פרול, הבנת סוף-סוף
?שהפעם המזל לא יעזור לך

673
01:00:22,427 --> 01:00:24,596
:שמע איך אני מתפלל

674
01:00:25,305 --> 01:00:27,724
,אלוהים יקר, סלח לי על חטאיי
.אך עכשיו אני חייב לשכב לישון

675
01:00:27,849 --> 01:00:30,268
?אני יכול ללגום מהיין קודם
.תודה רבה. אמן

676
01:00:30,394 --> 01:00:34,689
,אני מבין את כעסך, בני
.אך אל תקשה על עצמך יותר

677
01:00:34,815 --> 01:00:36,733
אני רוצה לספר לך
,סיפור, אבי

678
01:00:36,942 --> 01:00:41,196
,בעיר הולדתי יש בית קפה קטן
:ומעל הבר יש שלט שאומר כך

679
01:00:41,446 --> 01:00:47,244
,אל תחשוש לבקש קרדיט לעצמך"
."אנחנו מסרבים באופן מנומס

680
01:00:47,327 --> 01:00:48,620
,מספיק עם השטויות האלה
.ארנו, אתה שיכור

681
01:00:48,870 --> 01:00:51,248
.קדימה, שב בשקט
.עזוב אותי-

682
01:00:51,665 --> 01:00:55,877
ואתה, לך מכאן עם כל התשובות
.המתחסדות שלך, אתה מענה אותנו

683
01:00:55,961 --> 01:00:57,629
אני דווקא מנסה לעזור לכם
.בכל הכוח שיש לי

684
01:00:57,796 --> 01:01:00,382
.באיזה כוח? אין לך שום כוח
.לי אולי אין, אך לאלוהים יש-

685
01:01:00,465 --> 01:01:02,843
.קדימה, ארנו, תירגע
.הצחקת אותי, לאלוהים אין כוח-

686
01:01:02,926 --> 01:01:06,430
.יש לו כוח, והוא יכול לגאול אותך
.הוא? הוא לא יכול לגאול אותי-

687
01:01:20,819 --> 01:01:22,863
.אבי, קרא לרופא מהר

688
01:01:33,081 --> 01:01:34,833
זהו, זה אמור להשאיר אותו
.רגוע לזמן מה

689
01:01:35,000 --> 01:01:37,919
הוא קיבל מכה חזקה, אני לא בטוח
.שהוא יחזיק מעמד הלילה

690
01:01:38,045 --> 01:01:39,796
ומה אנחנו אמורים
?לעשות בו עכשיו

691
01:01:40,005 --> 01:01:43,133
,אני מציע לקשור אותו למיטה
.כדי שלא יתפרע כשיתעורר

692
01:01:43,675 --> 01:01:46,261
אני בטוח שהם לא יוציאו אותו
.להורג במצבו

693
01:01:46,678 --> 01:01:50,474
,אני מצטער, אבי, גזר הדין יבוצע
.בדקתי את העניין עם הגנרל

694
01:01:51,308 --> 01:01:54,061
אם הוא עדיין יהיה בחיים
,בבוקר, צבוט לו בפטמות

695
01:01:54,227 --> 01:01:59,066
,זה יגרום לו לפקוח את עיניו
.הגנרל רוצה שהוא יהיה בהכרה

696
01:02:04,362 --> 01:02:07,449
.כאן סגן רוג'ה
.היכנס, היכנס-

697
01:02:08,533 --> 01:02:11,119
סמל בולנגר אמר
.שאתה רוצה לראות אותי

698
01:02:12,662 --> 01:02:16,166
אתה מודע לכך שבעוד מספר שעות
?אנחנו עומדים לעבור חוויה קשה

699
01:02:16,249 --> 01:02:17,793
?אתה מתכוון להוצאה להורג

700
01:02:17,918 --> 01:02:19,544
.כן, בדיוק לכך אני מתכוון

701
01:02:19,628 --> 01:02:21,797
,כן, המפקד
.זה בהחלט מצער

702
01:02:21,880 --> 01:02:24,883
,אני מרגיש בדיוק כמוך

703
01:02:25,175 --> 01:02:27,219
.לכולנו קשה עם גזר הדין

704
01:02:27,386 --> 01:02:30,180
אפשר לשאול מדוע בחרת דווקא
?ברב טוראי פריס מבין כולם

705
01:02:30,347 --> 01:02:32,933
.הייתי חייב לבחור במישהו

706
01:02:33,100 --> 01:02:38,188
אני מקווה, שהוא לא נבחר
.בגלל סיבות אישיות. -לא, אדוני

707
01:02:38,814 --> 01:02:44,361
הוא נבחר אך ורק כי גילה
?פחדנות, נכון? כן או לא

708
01:02:45,612 --> 01:02:52,119
,בוודאי, אדוני. -כמו שאמרת
.מישהו היה חייב להיבחר

709
01:02:52,411 --> 01:02:54,287
.כן, וזו הייתה בחירה קשה

710
01:02:54,413 --> 01:02:56,748
ובכן, גם אני נמצא עכשיו
:בפני החלטה קשה

711
01:02:56,832 --> 01:02:59,042
עליי למצוא מישהו שיהיה אחראי
.לכיתת היורים מחר בבוקר

712
01:02:59,126 --> 01:03:03,672
האם יש לך התנגדות לבצע
?את התפקיד? -אני, המפקד

713
01:03:03,922 --> 01:03:08,677
.כן, אתה
?למה, יש לך איזו בעיה

714
01:03:08,844 --> 01:03:12,681
,לא, אין לי שום בעיה
...פשוט

715
01:03:12,931 --> 01:03:14,933
חם לך? אתה רוצה
?לפתוח את החלון

716
01:03:15,058 --> 01:03:21,523
לא, אדוני, העניין הוא שאף פעם
.לא הייתי אחראי על כיתת יורים

717
01:03:22,816 --> 01:03:27,320
זה לא קשה. קודם כול, אתה עוזר
,לקצין לקשור את האנשים לעמוד

718
01:03:27,446 --> 01:03:32,242
ושואל אם הם מעוניינים
,שתקשור להם את העיניים

719
01:03:32,492 --> 01:03:35,036
לאחר מכן, אתה תופס את מקומך
.עם כיתת היורים

720
01:03:35,120 --> 01:03:38,874
:אתה טוען את נשקך וקורא
."היכון, למטרה ואש"

721
01:03:39,332 --> 01:03:42,836
,ובסוף, אתה שולף את האקדח
,מתקדם לעבר גופות הנאשמים

722
01:03:42,919 --> 01:03:45,255
ויורה לכל אחד מהם
.כדור בראש

723
01:03:45,714 --> 01:03:51,219
אדוני, אני מבקש שתפטור אותי
.מהתפקיד הזה. -בקשתך נדחית

724
01:03:51,303 --> 01:03:55,515
אני מתחנן לפניך. -אתה אחראי
.לביצוע המשימה. זה הכול, סגן

725
01:03:55,640 --> 01:03:58,518
...קולונל, אני מבקש ממך
.אמרתי שזה הכול, סגן-

726
01:04:00,353 --> 01:04:03,940
?סליחה, אתה קולונל דקס
.כן, זה אני-

727
01:04:04,024 --> 01:04:06,318
...שמי רוסו, ואני
...ואני מפקד הסוללה

728
01:04:06,485 --> 01:04:08,153
?מה רצונך, קפטן

729
01:04:13,867 --> 01:04:17,662
יש לי מידע שאני חושב
.שיכול לעניין אותך

730
01:04:18,789 --> 01:04:20,499
.דבר, אם-כך

731
01:05:15,303 --> 01:05:18,473
.ערב טוב, קולונל
.ערב טוב, אדוני-

732
01:05:18,640 --> 01:05:22,728
שב, בבקשה. -אני מצטער
.שאני מתפרץ אליך בצורה כזו

733
01:05:22,894 --> 01:05:25,814
אל תצטער, אני תמיד שמח
?לראותך. תרצה סיגר

734
01:05:25,939 --> 01:05:31,361
...לא, תודה, אדוני. ובכן, רציתי
...אני חושב שתאהב אותו-

735
01:05:31,570 --> 01:05:34,072
אני מתנצל על כך שלא הזמנתי
,אותך למסיבה שאני עורך היום

736
01:05:34,239 --> 01:05:37,492
על כן, ראה זאת
.כהזמנה אישית

737
01:05:37,617 --> 01:05:42,789
,תודה לך, אבל, לצערי
.זה אינו ביקור חברתי

738
01:05:42,998 --> 01:05:46,918
בבקשה ממך, בוא לא נחזור
.על אותו עניין שוב

739
01:05:48,837 --> 01:05:54,468
,ורק תדע שאני מצדיע לאנשיך
.על תרומתם לצבא צרפת

740
01:05:54,634 --> 01:05:57,763
איך אתה אומר את הדברים האלה
?ומרשה שיהרגו אותם מחר

741
01:05:57,971 --> 01:06:00,849
,באמת, קולונל
.לכל מטבע יש שני צדדים

742
01:06:00,974 --> 01:06:04,978
ההתקפה הזו הייתה בלתי אפשרית
.מההתחלה, וכולם יודעים את זה

743
01:06:06,313 --> 01:06:10,650
קולונל דקס, היינו רוצים לחשוב
.שאנחנו המנצחים במלחמה הזו

744
01:06:10,776 --> 01:06:14,446
אתה חייב להבין שהגנרל נתון
,בכל מיני לחצים שונים

745
01:06:14,529 --> 01:06:16,698
גם מצד התקשורת
.וגם מבחינה פוליטית

746
01:06:16,865 --> 01:06:19,618
אולי ההתקפה הייתה באמת
,בלתי אפשרית

747
01:06:19,993 --> 01:06:21,953
ויכול להיות שגם לנו
,הייתה טעות בשיפוט

748
01:06:22,037 --> 01:06:24,748
אבל מצד שני, לו אנשיך
,היו מגלים קצת יותר תעוזה

749
01:06:24,873 --> 01:06:27,334
יכול להיות שהכיבוש
.היה מצליח, אין לדעת

750
01:06:27,459 --> 01:06:32,589
בכל מקרה, אין צורך
.במתיחת ביקורת במקרה הזה

751
01:06:32,964 --> 01:06:36,385
חוץ מזה, העובדה היא שרוב אנשיך
.בכלל לא עזבו את התעלה

752
01:06:36,510 --> 01:06:38,720
נוסף על כך, יש העניין
.של המורל הקבוצתי

753
01:06:38,845 --> 01:06:40,055
אני לא מבין
.למה אתה מתכוון

754
01:06:40,138 --> 01:06:43,767
ההוצאה להורג תעורר קצת
.את שאר הגדוד

755
01:06:43,934 --> 01:06:47,938
יש משהו מעודד וממריץ
.בלראות מישהו אחר מת

756
01:06:48,480 --> 01:06:49,689
מעולם לא חשבתי
.על זה ככה

757
01:06:49,773 --> 01:06:55,112
חיילים הם כמו ילדים: אם אין להם
.משמעת, הם מתחילים להשתולל

758
01:06:55,278 --> 01:06:59,032
אני מבין. -ודרך להשליט משמעת
.היא להרוג חיילים מדי פעם

759
01:06:59,950 --> 01:07:06,123
אתה באמת מאמין
?בכל הדברים שאמרת לי עכשיו

760
01:07:10,544 --> 01:07:15,632
,היה מאוד נחמד לשוחח אתך
.אבל אני חייב לחזור לאורחים שלי

761
01:07:16,007 --> 01:07:19,553
סלח לי שהוצאתי אותך
.באמצע המסיבה

762
01:07:21,096 --> 01:07:28,770
דרך אגב, ידוע לך, שגנרל מירו
הורה למפקד הסוללה לפתוח באש

763
01:07:28,854 --> 01:07:32,357
לעבר העמדות שלנו
?במהלך ההתקפה

764
01:07:34,860 --> 01:07:38,238
מובן שהקפטן סירב למלא
,אחר הפקודה ללא הוראה בכתב

765
01:07:38,405 --> 01:07:42,367
אך גנרל מירו דרש ממנו
.לבצע אותה בכל מקרה

766
01:07:42,451 --> 01:07:48,957
,הקפטן לא הסכים, הגנרל פקד שוב
...וכך הלאה

767
01:07:49,624 --> 01:07:51,334
והכול נעשה
.בנוכחות עדים

768
01:07:51,501 --> 01:07:54,087
אתה באמת מאמין
?לסיפור המופרך הזה

769
01:07:54,254 --> 01:07:58,175
יש לי העתקים חתומים בידי
:כל הגורמים שהיו נוכחים במקום

770
01:07:58,383 --> 01:08:06,183
,מפקד הסוללה, הצלף
.איש הקשר, והצהרה שלי

771
01:08:06,600 --> 01:08:10,187
ואיך כל זה קשור
?להאשמות הקיימות

772
01:08:10,312 --> 01:08:13,482
,הגנרל כועס
,כיוון שההתקפה נכשלה

773
01:08:13,899 --> 01:08:16,735
ומורה לחיל התותחים
.לפתוח באש על כוחותינו

774
01:08:17,903 --> 01:08:24,201
,אותו מפקד, באותו היום בדיוק
.גוזר מוות על שלושה מחייליו

775
01:08:25,702 --> 01:08:31,291
עכשיו תגיד לי אתה, מה יחשבו
?על כך עיתונאים ופוליטיקאים

776
01:08:31,917 --> 01:08:34,378
,קולונל דקס
?אתה מנסה לסחוט אותי

777
01:08:34,544 --> 01:08:38,590
במילים יפות יותר: אתה נמצא
.עכשיו בפני החלטה קשה

778
01:08:38,673 --> 01:08:40,967
,יותר מדי דברים קרו
,בסוף מישהו יצטרך לשלם על כך

779
01:08:41,093 --> 01:08:43,470
:השאלה הנשאלת
?מי זה יהיה

780
01:08:44,679 --> 01:08:47,933
ההתקפה שתכנן
,גנרל מירו נכשלה

781
01:08:48,058 --> 01:08:50,644
ההוראה שלו לפתוח באש
,על אנשיו נתקלה בסירוב

782
01:08:51,728 --> 01:08:54,231
והניסיון שלו לקחת
שלושה אנשים חפים מפשע

783
01:08:54,398 --> 01:08:56,233
,ולגזור עליהם מוות
,רק כדי לחפות על שמו הטוב

784
01:08:56,316 --> 01:08:58,944
.מעוכב בידי גנרל סטף

785
01:09:05,826 --> 01:09:11,039
,סלח לי עכשיו, קולונל
.הזנחתי את האורחים שלי זמן רב

786
01:10:11,933 --> 01:10:14,728
,היו אמיצים, בניי
.הגרוע מכול כבר מאחוריכם

787
01:10:26,281 --> 01:10:32,454
,בוקר טוב, פריס
?בוקר טוב, סמל, מה שלומך היום-

788
01:10:33,038 --> 01:10:41,254
?בסדר גמור, ומה אצלך
.החמצת ארוחת מלכים אתמול-

789
01:10:41,338 --> 01:10:47,719
מה אכלתם? -אתה יכול
?להביא לי משהו לשתות

790
01:10:48,845 --> 01:10:50,972
הנה, קח לגימה
.מהשתייה שלי

791
01:10:54,601 --> 01:11:03,151
נראה לי מוזר שלא חשבתי בכלל
.על סקס, מאז שנגזר עליי למות

792
01:11:04,486 --> 01:11:11,368
,שלוט בעצמך, פריס
.תהיה גבר, אתה שומע אותי? -כן

793
01:11:11,535 --> 01:11:13,370
יש בחוץ הרבה אנשים נכבדים
.ואנשי תקשורת

794
01:11:13,495 --> 01:11:16,206
יש לך משפחה, איך אתה רוצה
?שהם יזכרו אותך

795
01:11:16,331 --> 01:11:17,999
.אני לא רוצה למות

796
01:11:18,166 --> 01:11:20,377
כולנו נצטרף אליך עוד לפני
.שהמלחמה הזאת תיגמר

797
01:11:20,585 --> 01:11:25,966
,לא אכפת לי, אני לא רוצה למות
.בבקשה, תעזור לי

798
01:11:26,091 --> 01:11:29,302
לא אני ולא אף אחד אחר
,יכולים לעזור לך

799
01:11:30,345 --> 01:11:32,973
זו ההחלטה האחרונה
.שתוכל לעשות בחייך

800
01:11:33,056 --> 01:11:34,599
,עכשיו, קח את עצמך בידיים
,ותתנהג כמו גבר

801
01:11:34,683 --> 01:11:38,770
,או שיצטרכו להביא אותך בכוח
.הכול תלוי בך

802
01:11:56,038 --> 01:12:01,084
קדימה, קחו את המעילים שלכם
.אין טעם להשאיר אותם פה

803
01:12:31,281 --> 01:12:38,330
?מדוע נגזר עליי למות, אבי
...אני לא רוצה למות

804
01:12:40,082 --> 01:12:43,210
.כי זה רצון האלוהים, בני

805
01:12:43,335 --> 01:12:47,631
אבל אני כן לחמתי
,בשדה הקרב

806
01:12:47,714 --> 01:12:51,676
מדוע לא הורגים
?את אלו שלא נלחמו

807
01:12:51,802 --> 01:12:56,014
,גילית גבורה בפניו של האויב
.עכשיו תגלה גבורה בפני חבריך

808
01:12:56,181 --> 01:13:01,686
,אבל אני מפחד, אני מפחד
.אני כל-כך מפחד

809
01:13:02,813 --> 01:13:06,983
,תהיה גיבור
.תתעלה על עצמך

810
01:13:13,907 --> 01:13:17,619
ביום הזה
.כולם יגיעו לגן-העדן

811
01:13:17,828 --> 01:13:21,957
?באמת, אבי
.כן, בני-

812
01:13:23,250 --> 01:13:31,425
.לא אראה יותר את אשתי
.לא אראה יותר אף אחד

813
01:13:31,800 --> 01:13:36,888
.אומץ, בני. -אני לא שולט בכך
.תתעלה על עצמך-

814
01:13:40,559 --> 01:13:45,105
אלוהים, בבקשה, תעניק אומץ
.לאדם הזה בשעת המוות שלו

815
01:13:45,230 --> 01:13:48,650
,אלוהים, חנון אותי
.בבקשה, חנון אותי

816
01:15:14,486 --> 01:15:17,364
,בשם האומה הצרפתית

817
01:15:17,447 --> 01:15:23,412
,רב טוראי פיליפ פריס
טוראי מוריס פרול וטוראי פייר ארנו

818
01:15:23,537 --> 01:15:31,086
מגדוד 701, נמצאו אשמים
.בגילוי פחדנות בפני האויב

819
01:15:31,253 --> 01:15:37,426
ועל כן בית המשפט הצבאי
.גוזר עליהם עונש מוות

820
01:16:08,457 --> 01:16:12,919
?אתה רוצה שעיניך יכוסו
.כן, בבקשה-

821
01:16:35,358 --> 01:16:42,157
?אתה רוצה שעיניך יכוסו
.לא. -אני מצטער-

822
01:17:20,487 --> 01:17:22,239
!כיתה, היכון

823
01:17:24,866 --> 01:17:26,743
.כוון

824
01:17:28,286 --> 01:17:29,913
.אש

825
01:17:33,542 --> 01:17:35,669
אני שמח
.'שיכולת להגיע, ג'ורג

826
01:17:36,086 --> 01:17:38,046
,דברים מהסוג הזה
,מזעזעים בדרך כלל

827
01:17:38,797 --> 01:17:41,216
אבל במקרה הזה, המחזה
?היה מלבב, אתה לא חושב

828
01:17:41,341 --> 01:17:44,386
.טיפלת במקרה הזה היטב

829
01:17:44,469 --> 01:17:50,100
הם מתו יפה. תמיד יש הפחד
,שנצטרך לראות מראות זוועתיים

830
01:17:50,225 --> 01:17:52,561
אבל הפעם
.הכול עבר חלק

831
01:17:54,271 --> 01:17:55,731
.כן

832
01:17:57,190 --> 01:17:59,484
?קולונל
?רצית לראות אותי-

833
01:17:59,818 --> 01:18:03,196
.כן, כן, בוא, היכנס
.שב, בבקשה

834
01:18:04,114 --> 01:18:07,993
,קולונל דקס
.אנשיך מתו מוות יפה מאוד

835
01:18:10,954 --> 01:18:13,999
?תרצה קפה, קולונל
.לא תודה-

836
01:18:14,124 --> 01:18:16,460
,דרך אגב, פול
הגיעה לאוזניי השמועה

837
01:18:16,543 --> 01:18:18,211
שהורית למפקד הסוללה
,לפתוח באש על כוחותינו

838
01:18:18,295 --> 01:18:21,048
בזמן ההתקפה
.על גבעות האנט

839
01:18:22,174 --> 01:18:25,761
?אני עשיתי מה
?מי אמר לך את זה

840
01:18:25,886 --> 01:18:28,597
קולונל דקס סיפר לי
.אתמול בלילה

841
01:18:30,640 --> 01:18:35,062
קולונל, תמיד ידעתי
,שצריך להיזהר ממך

842
01:18:35,228 --> 01:18:38,690
אבל לא האמנתי שתרד
.לרמה נמוכה כל-כך

843
01:18:38,815 --> 01:18:42,402
גנרל, יש לי הצהרות חתומות
,בידי הקצין שנכח בשטח

844
01:18:42,611 --> 01:18:46,114
איש הקשר ומפקד הסוללה, שהוא
.גם זה שסירב למלא אחר פקודתך

845
01:18:46,239 --> 01:18:48,283
,העניין מגוחך
.פשוט מגוחך

846
01:18:48,408 --> 01:18:50,827
אם-כך, אין שמץ של אמת
?בהאשמות של קולונל דקס

847
01:18:51,036 --> 01:18:53,205
איך אתה מעז
?לשאול אותי דבר כזה

848
01:18:53,372 --> 01:18:57,876
,אני שמח לשמוע את זה
.ואני בטוח שתצא זכאי מכל העניין

849
01:18:58,210 --> 01:18:59,419
למה אתה
?מתכוון בדיוק

850
01:18:59,544 --> 01:19:02,089
ובכן, אנחנו חייבים
?לערוך חקירה. -חקירה

851
01:19:02,214 --> 01:19:04,674
.אל תדאג אין לכך כל חשיבות
.הציבור שוכח מהר דברים כאלה

852
01:19:04,758 --> 01:19:07,386
הציבור? -יש לך זכות מלאה
.לטהר את שמך

853
01:19:07,511 --> 01:19:08,678
אתה לא יכול
,להרשות לעצמך

854
01:19:08,762 --> 01:19:12,182
שיחשבו עליך מחשבות
.מביישות מסוג זה

855
01:19:12,933 --> 01:19:17,604
אז זה העניין, אתה הופך אותי
?לשעיר לעזאזל

856
01:19:18,188 --> 01:19:21,733
אני החף מפשע היחיד
.בכל העניין הזה

857
01:19:25,445 --> 01:19:28,698
,רק שתדע דבר אחד
,'ג'ורג

858
01:19:29,074 --> 01:19:34,287
האדם שתקעת לו
.סכין בגב הוא חייל

859
01:19:44,589 --> 01:19:46,216
.זה היה חייב להיעשות

860
01:19:46,299 --> 01:19:49,845
צרפת לא תרשה שיתבדחו
.על חשבונה, ובנקודה הכי רגישה

861
01:19:49,970 --> 01:19:52,889
גנרל דקס, אני מודה לך
.שהעלית בפניי את המקרה הזה

862
01:19:53,014 --> 01:19:56,768
מה דעתך לקבל את תפקידו
?של גנרל מירו

863
01:19:58,103 --> 01:20:01,273
?את מה, אדוני
.את תפקיד הגנרל-

864
01:20:01,815 --> 01:20:07,195
אני לא מבין, אתה מציע לי
?את תפקידו של גנרל מירו

865
01:20:07,320 --> 01:20:13,243
,באמת, בני, אל תראה מופתע
.רצית את התפקיד הזה מההתחלה

866
01:20:14,536 --> 01:20:17,664
,אולי אני הרבה דברים
.אבל אני לא הילד שלך

867
01:20:17,748 --> 01:20:21,793
.לא טענתי לשום קרבה משפחתית
.אני לא הילד שלך בשום מובן-

868
01:20:21,877 --> 01:20:23,712
?אתה מנסה להתגרות בי
?למה שאעשה דבר כזה-

869
01:20:23,795 --> 01:20:26,757
בדיוק, הרי יהיה חבל שתאבד
,את המינוי לפני שקיבלת אותו

870
01:20:26,882 --> 01:20:30,594
במיוחד לאור העובדה שעבדת
.קשה כל-כך כדי לקבל אותו

871
01:20:32,137 --> 01:20:35,932
אדוני, אתה רוצה לדעת
?מה אני חושב בנוגע למינוי שלך

872
01:20:36,058 --> 01:20:40,562
,קולונל, תתנצל מיד
.או שאעצור אותך

873
01:20:41,772 --> 01:20:45,192
אני מתנצל על שלא הייתי
,כן לגמרי אתך

874
01:20:45,609 --> 01:20:48,487
אני מצטער שלא אמרתי
,מה שאני באמת חושב

875
01:20:49,529 --> 01:20:54,743
שלדעתי, אתה סתם
,זקן סדיסט ומפגר

876
01:20:54,910 --> 01:20:59,915
,ושמצדי, אתה יכול ללכת לעזאזל
.כי לא תשמע ממני שום התנצלות

877
01:21:00,916 --> 01:21:05,003
,קולונל דקס
.אתה מאכזב אותי

878
01:21:05,629 --> 01:21:09,800
,אתה מנסה להיות שנון
.אבל הלב מדבר במקומך

879
01:21:09,966 --> 01:21:11,843
אני יודע שניסית באמת
,להציל את האנשים האלו

880
01:21:12,052 --> 01:21:14,805
והמקרה הנ"ל צץ לך
.בהפתעה גמורה

881
01:21:14,930 --> 01:21:18,767
אתה איש בעל ערכים ואני מרחם
.עליך, כי אתה מתנהג בטיפשות

882
01:21:18,892 --> 01:21:20,936
,אנחנו בעת מלחמה
.מלחמה שעלינו לנצח בה

883
01:21:21,395 --> 01:21:23,188
,החיילים לא נלחמו
,ולכן הוצאו להורג

884
01:21:23,313 --> 01:21:24,940
אתה מעלה בפניי האשמות
,חמורות נגד גנרל מירו

885
01:21:25,023 --> 01:21:27,484
ואני דואג לכך
,שהנושא יטופל

886
01:21:27,776 --> 01:21:29,945
אז אני לא מבין
.היכן טעיתי

887
01:21:32,864 --> 01:21:35,992
אתה לא יודע
,את התשובה לשאלה הזאת

888
01:21:37,953 --> 01:21:39,955
.לכן אני מרחם עליך

889
01:22:06,523 --> 01:22:08,400
,תודה
.תודה לכולכם

890
01:22:08,608 --> 01:22:11,737
רבותיי, יש לנו הפתעה
,קטנה בשבילכם

891
01:22:15,824 --> 01:22:19,870
.הסחת דעת קטנה מהשגרה היומית
:וכמו שאשתי תמיד אומרת

892
01:22:19,953 --> 01:22:23,623
,החיים לא שווים"
".אם אין בהם מעט ריגושים

893
01:22:25,500 --> 01:22:29,880
וכעת, הרשו לי להציג בפניכם את
,התגלית החדשה מארץ האוייב

894
01:22:31,506 --> 01:22:33,800
,היא גרמנייה

895
01:23:01,661 --> 01:23:06,666
פנינה קטנה שהגיעה לחוף
.בשיאה של המלחמה

896
01:23:16,176 --> 01:23:19,096
היי, דברי בשפה
.שכולנו נבין

897
01:23:20,305 --> 01:23:29,773
,האמת היא שאין לה שום כישרון
.מלבד אולי כישרון טבעי קטן

898
01:23:34,778 --> 01:23:37,948
,הגברת אינה יודעת לרקוד
,היא אינה יודעת לספר בדיחות

899
01:23:38,031 --> 01:23:41,201
,והיא לא ליצנית

900
01:23:42,369 --> 01:23:46,707
,אך היא שרה כמו ציפור
.ויש לה גרון מזהב

901
01:23:46,790 --> 01:23:50,627
.קדימה, חומד, שירי לנו שיר
.קדימה, קדימה-

902
01:26:23,655 --> 01:26:25,449
.אדוני
?כן, הסמל-

903
01:26:25,657 --> 01:26:28,076
התקבלה פקודה
.להתקדם לחזית מיד

904
01:26:30,203 --> 01:26:32,831
.תן לחיילים עוד כמה דקות
.כן, אדוני-