קירק דגלאס
"שבילי התהילה"
במאי: סטנלי קובריק
"צרפת 1916"
ב-3.8.1914 החלה המלחמה .בין גרמניה לצרפת
,כעבור חמישה שבועות הגיע צבא גרמניה
עד כ-30 ק"מ .לפני פריז
למרבה הפלא, הצליחה ,צרפת הלומת-הקרב
לאחד את כוחותיה ,"ליד נהר ה"מירנה
ובמספר התקפות לא צפויות .החזירה את הגרמנים אחורה
בתחילה חזית הפלוגה ,ייצבה את עצמה
ולאחר מכן התקדמה ,לאורך התעלה המבוצרת
כ-806 ק"מ מהערוץ האנגלי .לגבול השוויצרי
ב-1916, לאחר שנתיים ,קשות של לחימה
קווי הגבול .השתנו רק במקצת
ההתקפות המוצלחות ,הסתכמו במאות ק"מ
אך מאות אלפי חיילים .שילמו על כך בחייהם
,'גנרל ברוולרד. -שלום, ג'ורג ?מה שלומך
,נהדר לראותך שוב, פול .פשוט נפלא
כמו שאתה שם לב, השתדלתי .ליצור סביבת עבודה מהנה
אני רואה שהצלחת .בכך נהדר
הייתי רוצה שיהיה לי .את הטעם שלך בעיצוב
.'אתה יותר מדי נחמד, ג'ורג .שב, בבקשה. -תודה
האמת היא ,שלא הוספתי דבר למקום
הוא נשאר כשהיה .כשנכנסתי לתפקיד
פול, באתי להיפגש אתך .בקשר לנושא חשוב
,מדובר בעניין סודי ביותר ,רק מפקד הכוחות יכול לדעת עליו
וזאת בתנאי שאתה סומך עליו .שישמור על סודיות. -בוודאי
קבוצה של כמה צבאות נערכת ,למתקפה חזיתית באזורכם
המפקדים נחושים בדעתם לבצע ?התקפה מנצחת. למה אתה מחייך
כי לרגע חשבתי שאני יודע מה .אתה עומד לומר, המשך, בבקשה
לא ידעתי שאתה .קורא מחשבות
?אז מה, לדעתך, אני עומד לומר ."משהו בעניין "גבעות האנט-
.אתה אכן קורא מחשבות .זוהי עמדת מפתח. היא בגזרה שלי-
,אם לומר את האמת .שמעתי כמה דיבורים
.אתה יודע שאין סודות בין המפקדות ?מה אתה חושב-
זהו המפתח לעמדה הגרמנית .בגזרה הזו
הם היו כאן במשך השנה האחרונה .ויישארו לשנה נוספת, אם יירצו
יש לי הוראה רשמית ,לכבוש את הגבעה
,לא יאוחר מהעשירי בחודש .זאת אומרת, מחרתיים
.זה ממש מגוחך ?אתה לא חושב כך
,לו הייתי חושב כך .לא הייתי כאן
פול, אתה היחיד בכל הצבא .שיכול לעשות זאת בשבילי
,זה לא בא בחשבון .פשוט לא בא בחשבון
המחלקה שלי .שבורה לחתיכות
,היא לא מסוגלת לשמור על הגבעה .בטח שלא לכבוש אותה
,זאת האמת .אני מצטער
ובכן, יש משהו נוסף ,שאני רוצה לומר לך
למרות שאני בטוח כי תפרש .את מניעיי שלא כהלכה
,במה מדובר? -על אף שלא תבין .אספר לך כי אתה חבר שלי
מה אתה רוצה ?'להגיד, ג'ורג
יש דיבורים בנוגע למינויך למפקד .של שתים-עשרה הפלוגות
,שתים-עשרה הפלוגות? -כן .ובנוסף להעלות אותך בדרגה
התערבתי בעניין, כי הפלוגות ,זקוקות למפקד קשוח
וגם כי אתה מאחר .בקבלת הדרגה
שנינו יודעים כי עברך הצבאי .מאפשר לך להשיב בשלילה
,אף אחד לא ישאל אותך שאלות ,פשוט, ימנו מישהו אחר למשימה
כך שאתה לא צריך לתת .לעניין הזה להשפיע על דעותיך
,תרצה קוניאק? -תודה .לא לפני ארוחת הערב
ג'ורג', יש לי אחריות .כלפי 8,000 חיילים
למוניטין ולשאיפות שלי .אין מקום בהשוואה לחייהם
,האנשים שלי במקום הראשון .והם יודעים את זה. -אני בטוח
תבין שהאנשים האלה סומכים עליי .שלא אאכזב אותם
.אני יודע זאת גם בלי שתגיד לי החיים של החיילים האלו-
חשובים לי יותר מכל הכוכבים .ועיטורי הכבוד של צרפת
אז אתה חושב שהמתקפה הזו היא ?מעל ליכולתם של אנשיך כרגע
.את זה אתה אמרת ,אנשיי מסוגלים לכל דבר
במיוחד כשרוח הלחימה .שלהם בשיאה
פול, אני לא רוצה לגרום לך .לבצע צעד פזיז
אל תדאג, ג'ורג', לא תוכל .לעשות זאת, גם אם תרצה
מובן שתגבורת נוספת .של תותחים תעזור בהחלט
כמה תותחים תוכל לתת לי ?בתור גיבוי
.אני צריך לבדוק ?מה בקשר לתותחים חלופיים-
אני אבדוק, למרות שאני בטוח .שתסתדר עם מה שיש לך
בהחלט אפשרי להסתדר .עם מה שיש לנו
פול, ידעתי שפעלתי נכון .כשבאתי אליך
אתה האיש המתאים לביצוע משימה .זו, מה גם שמדובר בהעלאה בדרגה
,אין לעניין הזה שום קשר להחלטתי .אם כבר הייתי מגיע להחלטות שונות
אני לגמרי .בטוח בכך
?מתי העניין אמור להתבצע .מחרתיים. -אנחנו נעשה זאת-
!שלום, חייל ?מוכן להרוג עוד גרמנים
?כן, המפקד! -מה שמך, חייל !טוראי פרול, פלוגה א, המפקד-
?אתה נשוי, טוראי .לא, המפקד-
.אני בטוח שאימא שלך גאה בך .כן, המפקד-
,המשך בביצוע תפקידך, טוראי .ושיהיה לך בהצלחה
,כן, המפקד .תודה, המפקד
.בוקר טוב, המפקד .בוקר טוב, חייל-
?מוכן להרוג עוד גרמנים .כן, המפקד-
אני רואה שאתה מנקה ,את הנשק שלך
כל הכבוד. הנשק הוא חברו ,הטוב ביותר של החייל
,אתה תשמור עליו .והוא ישמור עליך. -כן המפקד
,בהצלחה, חייל .המשך בעבודתך. -תודה, המפקד
,שלום, חייל ?מוכן להרוג עוד גרמנים
?הכול בסדר אצלך, חייל .הכול בסדר, המפקד. אני בסדר-
?יפה, בחור. אתה נשוי ?אני? נשוי-
?כן, האם יש לך אישה ?אישה? אם יש לי אישה-
הבחור שרוי .בהלם קרב, המפקד
:סליחה, סמל, אבל אין מושג כזה ?הלם קרב". יש לך אישה, חייל"
כן, יש לי אישה, אבל לא אראה .אותה, אני עומד למות
.באמת, חייל, אתה מתנהג כפחדן .אני פחדן, המפקד-
סמל, אני רוצה שתארגן מיד .את העברת התינוק הזה מהחטיבה
אני לא יכול להרשות ששאר .החיילים יידבקו במחלה שלו
!כן, המפקד .המשך, סמל-
אתה צודק, המפקד. העניין הזה .עלול להתפשט, אם לא נטפל בו
אני משוכנע שהביקור שלך ,השפיע על החיילים לטובה
למעשה, אני חושב שרוח הלחימה .שלהם השתפרה בזכותך
לא, סמל, הם נולדו .עם הרוח הזו
,הגנרל הגיע .אדוני
.טוב לראותך, קולונל .הכבוד הוא שלי, המפקד-
.זהו כבוד לשנינו ...אדוני-
אני רואה שסידרת לעצמך .מקום קטן וחמים
אני שמח לשמוע, למרות .שאין לי כיסא מפואר להציע לך
,בשבילי, זה מספיק בהחלט ,לא ניחנתי בהרגלי ישיבה
אני מעדיף לעמוד .על רגליי
,אני עד לכך, קולונל אני בקושי מסוגל להביא אותו
למצב של ישיבה על יד השולחן .כדי לחתום על מסמכים
ובכן, כזה אני. אני לא מבין ,מפקדים שיש להם תפקיד משרדי
כל אלה שמשתתפים במלחמה ,אבל מאחורי השולחן
אלה שמנפנפים במסמכיהם ,כנגד האויב
מודאגים מהעכברים שמכרסמים .את רגלי השולחנות
אני דווקא חושב שלו יכולתי ,לבחור בין עכברים לרובים
.הייתי בוחר בעכברים בכל הזדמנות .קשה לי להאמין לך, קולונל-
אם אתה גבר רכרוכי, עדיף שתלבש ,שמלה ותתחבא מתחת למיטה
,אך אם אתה רוצה להיות חייל ,אתה חייב להילחם
ולדעתי, המקום היחיד לכך .הוא שדה הקרב
אני מסכים אתך, כיוון שהצגת .את הדברים בצורה כה משכנעת
אתה בטח רוצה לסייר קצת .באזור. -כן, קולונל
הנה גבעות האנט, מכאן אפשר ,לראות אותן בצורה הכי ברורה
.בלי להיות שם פיזית .אך זה לא יהיה לאורך זמן-
נתקלתי במטרות קשות .ומפחידות מזו, הרבה יותר
,זה לא הולך להיות קל .אבל בהחלט בר השגה
?נשמע משונה למדי, לא ?למה-
נשמע כי קרו .כל מיני דברים חדשים
,יש לך טביעת עין חדה הבוקר ,קולונל, ואתה שנון למדי
אך אסור לנו לשכוח שהקולונל היה אחד הפרקליטים הטובים
.לענייני פשע שיש בצרפת .כמובן, גנרל-
רבותיי, שניכם .נחמדים מאוד
תאמר לי, קולונל, איך הייתה ?ההתקפה אתמול בלילה
,שיגרנו מספר טילים .יש 29 נפגעים, המפקד
.הבחנתי בכך בדרכי הנה .מיותר לחלוטין
כולם עומדים כמו קבוצת חרקים .שמחכה שיחבטו בה
נדמה כי הם ,לא ילמדו לעולם
,בכל פעם שמתקיפים אותם .הם מתאספים בנקודה אחת
.נראה שזה מתוך אינסטינקט .גם לחיות הבר יש ההרגל הזה
בעיניי, זהו דווקא ,אינסטינקט טבעי של בני-האדם
או שבעיניך ?אין שום הבדל בין השניים
בהחלט מצער לדעת .שאנחנו לא מושלמים
סמל, התואיל לסלוח לנו ?לכמה דקות
.כן, המפקד .בוודאי
?אז מה דעתך, קולונל ?מה דעתי בקשר למה-
בקשר לגבעות האנט. החטיבה שלך .עומדת לכבוש אותן מחר
אתה מודע למצבם .של אנשיי, אדוני
זה טבעי שמספר אנשים .ימותו בקרב, כנראה, רובם
הם יספגו בגופם ,כדורים ורסיסי טילים
אך בכך הם יאפשרו לשאר החיילים .לכבוש את הגבעות
?ואיזו כמות של תגבורת נקבל .אין לי שום תגבורת לתת לכם-
לאיזה מספר של נפגעים ?אתה מצפה, אדוני
,נגיד ש-5% ייהרגו מאש כוחותינו ,וזו השערה מוגזמת למדי
עוד 10% ייהרגו בתחילת הכיבוש ,בידי האויב
ועוד 20% ייפגעו כתוצאה .מהיתקלות בגדרות התיל
,וכך יישארו כ-65% מהחטיבה .כשהעבודה הקשה מאחורינו
נגיד שעוד 25% ייהרגו ,בעת הכיבוש עצמו
עדיין נישאר עם מספיק כוח .לשמור על השטחים הכבושים
מה שאתה, בעצם, אומר הוא שיותר .ממחצית מאנשי ייהרגו בקרב
,בהחלט ניאלץ לשלם מחיר כבד .אך השטחים יהיו בידינו
נשמע שאתה .בטוח בעצמך
,אני סומך עליך בעניין הזה !כל העם הצרפתי סומך עליך
?אמרתי משהו מצחיק
אני לא פר שמחכה שינופפו לו .בדגל כדי לצאת לקרב
לא מקובלת עליי ההשוואה שעשית
בין דגלה של צרפת .לדגלו של לוחם שוורים
לא היה בדבריי שום רמז .לחוסר כבוד כלפי דגלה של צרפת
אהבת המולדת היא אולי ,מסורת שמרנית
.אך אוהבי המולדת הם אנשים כנים
אפשר לפרש נאמנות למולדת .בצורות שונות
,לסמואל ג'ונסון, למשל .היה פירוש אחר
?אפשר לשאול מהו הפירוש .אין לו פירוש מיוחד-
למה אתה מתכוון בכך? -אני .מתכוון שאין לו שום פירוש מיוחד
קולונל, כשאני שואל שאלה ,היא תמיד חשובה
.ספר לי, בבקשה, מיהו האיש .סמואל ג'ונסון, אדוני-
את זה שמעתי, הסבר לי .את פירושו למושג המדובר
הוא אמר כי זהו .מקום מפלט לנוכלים
,אני מצטער .לא התכוונתי למשהו אישי
,אתה עייף, דקס .אתה הוא זה שמותש, ולא אנשיך
זו אשמתי שהטלתי עליך .משימות קשות, בזו אחר זו
אתה זקוק למנוחה .כמה שיותר מהר
.לא ביקשתי חופשה מיוחדת, אדוני .ולעולם לא תבקש-
.ולכן גם לא אבקש את דעתך על כך
על כן, מרגע זה אתה יוצא .לחופשה בלתי מוגבלת
אתה לא יכול להרחיק אותי .מאנשיי, אדוני
אני עושה זאת לטובתך .ולטובת אנשיך
:למה אתה מתכוון באומרך ?"לטובת אנשיי"
,אם מפקד החטיבה חסר אמונה ?למה אפשר לצפות מאנשיו
,אני לא רוצה לאבד אותך .אבל אתה חייב להראות נחישות
יותר מפעם אחת אמרת כי אנשיך .מסוגלים לכבוש את גבעות האנט
,אנחנו נכבוש את גבעות האנט
אנשיי מסוגלים יותרּ מכולם לבצע משימה הזו. נכבוש את גבעות האנט
ולאחר מכן אנשיך יקבלו .חופשה ויוכלו לנוח
כאן רב-טוראי פריס .וטוראי לגון, אדוני
לקח לכם זמן .להגיע לכאן
הגענו ,הכי מהר שיכולנו
היה עלינו להזעיק .את השומר
,בסדר, הירגעו. זה סיור לילי :ועלינו לשים לב לדברים הבאים
עמדות ירי, מלכודות גרמניות .וזיהוי גופות בשטח
נהיה רק שלושתנו, ועלינו .להימנע מירי, ככל האפשר
,נצא ביציאה השמאלית .ונחזור דרך עמדה מספר 6, מימין
?השטח נקי בעמדה 6 ,כל השומרים תודרכו להיות ערניים-
מספר 6 ינופף בדגל בהפרש .של 10 דקות, החל מהשעה 04:00
אני רוצה אותם .בכל חמש דקות
אמרתי להם, והסמל אמר ,שחמש דקות הן יותר מדי
ושיותר בטוח .הוא ירי התותחים
,אסטרטג מומחה ?הסמל הזה, מה שמו
,אינני יודע, אדוני. -בסדר .חכו בחוץ, אני כבר אצטרף אליכם
,תוכל לומר לנו את הסיסמה ."אדוני? -"קלי
.הוא שתה יותר מדי .נראה כך-
בכל פעם שהוא שותה קצת יותר .מדי, הוא מיד נהיה ציני
לפחות, הוא יכול להוציא .את זעמו על אנשים אחרים, החזיר
,אם כבר מדברים ?מה יש לו נגדך
לפני המלחמה ,למדנו באותו בי"ס
הוא חושב שאני לא מכבד אותו .בגלל זה, הוא צודק
,רבותיי ?האם אתם מוכנים
?הכול ברור ומובן .כן, המפקד-
,השביל בדיוק לפנינו .ומכונות הירי במצב היכון
.בהצלחה לכולכם .תודה, המפקד-
,קדימה, אנשים .נצא לדרך
?מה זה היה .אני לא יודע-
,לוג'ון, צא וראה מה הרעש .אנחנו מחפים עליך
?ממתי מתפצלים בסיורי לילה .קדימה, לוג'ון-
.הרעש לא מוצא חן בעיניי .חייבים ללכת מפה
אבל לא חיכינו לו .מספיק זמן
אם נחכה עוד, הם יהרגו .גם אותנו. -חייבים לחכות לו
,אני חושב שהוא מת ?איפה הוא
,מופתע? -מופתע לטובה .חשבתי שנהרגת
,חשבת שנהרגתי .אבל לא חזרת כדי לבדוק
?למה אתה מתכוון
,אני מתכוון שברחת כמו שפן .לאחר שהרגת את טוראי לוג'ון
?אני הרגתי את טוראי לוג'ון ?על מה אתה מדבר
,אני לא אוהב את הטון שלך .אל תשכח שאתה מדבר עם קצין
אז נראה שטעיתי, לא יכול להיות ,שקצין יעשה מעשה שכזה
.גבר לא יעשה זאת
,אלא רק אדם שיכור, כרסתן .שדומה לעכברוש טיפש
אדם חסר עמוד שדרה ,שלא שווה יותר מיריקה
ושהדרגות שעל כתפיו .מביישות את צבא צרפת
.מספיק, חייל .הסתבכת, המפקד-
אתה בטוח? אני דווקא חושב .שאתה הסתבכת יותר ממני
,ראשית .אי ציות למפקד
,שנית .איום על הקצין הממונה עליך
ושלישית, סירוב פקודה .והסתת אחרים לסירוב
איך אתה חושב שתיראה ?לאחר כל האשמות האלו
לא גרוע יותר .מכפי שאתה עומד להיראות
,סיכון חיי חייליו עקב התנהגות פזיזה ,שיכרות בתפקיד
הרג אחד מאנשיו, כי התנהג בחוסר .זהירות, וגילה פחדנות בפני האויב
פיליפ, ניסית פעם ?להתלונן על קצין
,זו מילה שלי כנגד מילה שלך ?ולמי אתה חושב שיאמינו
,או במילים אחרות ?את המילה של מי יקבלו
אבל אני אומר לך ,מה אני מוכן לעשות
בינתיים רשמתי בדו"ח שאתה .ולוג'ון נהרגתם במהלך הסיור
אשנה זאת, וארשום שבמהלך .התקרית היית בדרכך חזרה
כך נסיים את העניין בשקט .ובלי בעיות
ברור לך שלוג'ון נהרג מרימון-היד .שהשלכת? -מצטער, זו הייתה טעות
הייתי עושה הכול כדי למנוע .את התקרית הזו. זאת האמת
אני יודע שאתה ,לא מחבב אותי במיוחד
אבל אני לא כל-כך אכזר .כמו שאתה חושב
.בוקר טוב, קולונל .חיכיתי לדו"ח שלך-
,ובכן, לפי דעתי .גילינו מספר דברים חדשים
?הכול הלך חלק .לא, טוראי לוג'ון נהרג-
?איך זה קרה .הכול רשום בדו"ח-
.ובכן, תן לי לעיין בו ,הוא עדיין לא גמור, אדוני-
,זה הכול, חייל ,עשית עבודה יפה הלילה
.אני גאה בך. לך תנוח .כן, המפקד-
?איך איבדתם את לוג'ון ,ירו עלינו-
,לוג'ון השתעל .כמעט הרגו את כולנו
סיים את הדו"ח, והבא אותו .ללשכתי מיד. -כן, אדוני
,ירי התותחים יתחיל ב-5:15 .הגדוד הראשון יזוז ב-5:30
כאשר השטח יהיה נקי ,מגדרות התיל של הגרמנים
הקבוצה הבאה ,שתורכב תזוז
מגדודים 2 ו-3, פחות שתי פלוגות .שיישארו מאחור בתור גיבוי
.הקבוצה חייבת לצאת עד 5:40 ?זה הכול, רבותיי, יש שאלות
האם נקבל רק 15 דקות ?של ירי ארטילרי
,לדעתי, אם נחכה עוד קצת .זה ייתן להם זמן להתארגנות
מהי תחזית מזג האוויר ?הצפויה למחר
נאה. -אין סיכוי לגשם ?או לערפל
,על פי התחזית .השמש תזרח כל היום
אם וכאשר נכבוש ,את המטרה
כמה זמן יהיה עלינו להמתין ?עד שיגיעו כוחות נוספים
גנרל מירוי, שגם יפקד ,על ההתקפה בשטח
הבטיח לי שעד השקיעה יגיעו .כוחות הגיבוי של חטיבה 72
מה שאומר שאנחנו נצטרך .לשמור עליה במשך היום
?יש שאלות נוספות
,ובכן, רבותיי .שיהיה בהצלחה
בטוח שנבצע את המשימה על הצד .הטוב ביותר, כמו תמיד. לכו לנוח
,אני לא מפחד למות מחר .אני מפחד להיהרג
מי לא מפחד? -ממה היית מעדיף ?להיהרג: מכידון או מאש חיה
מובן שאני מעדיף .להיהרג מאש חיה
העניין הוא ששני המכשירים ,עשויים מפלדה
שניהם יכולים להוציא לך ,את המעיים ולהרוג אותך
,רק שמכונת הירי עושה זאת .מהר יותר, נקי יותר ובלי הרבה כאב
אז מה אתה אומר? -אני טוען שרובנו .פוחדים להיפגע, יותר מלמות
ברנרד, למשל, נכנס לפניקה .בכל פעם שהוא חושב על גז
.גזים לא מפחידים אותי בכלל
,הוא הראה לי תמונות של נפגעי גזים .זה לא הזיז לי בכלל
דבר נוסף: מדוע אני חייב ,לחבוש קסדה על הראש
ומצד שני, הישבן ?אינו מוגן כלל
,אתה חייב לחבוש את הקסדה .כיוון שהיא מגינה על המוח
וגם בגלל שפגיעה בראש .תכאב יותר מפגיעה בישבן
,הישבן הוא רק בשר .בעוד שהראש, כולו בנוי מעצמות
.דבר בשם עצמך, בבקשה
,מלבד פגיעה של כידון ?מה עוד מפחיד אותך
.התפוצצות המונית .גם אותי-
בגלל שאני יודע שהתפוצצות שכזו .תפרק אותי לחתיכות
מה שאני, בעצם, מנסה להגיד לך ,זה שאם תפחד מהמוות
תחיה את כל חייך בתחושה .שבכל רגע אתה הולך למות
חוץ מזה, אם תמות, סיבת המוות .כבר לא תעניין אותך
פרופסור, אתה .חכם מדי בשבילי
כל מה שאני יודע זה .שאין אדם שרוצה למות
גם המחלקות וגם בקשר .דיווחו על שקט באזור
.כל הכוחות מוצבים בעמדות .נשארו שתי דקות להתקפה
?אפשר להזמין אתכם לכוסית .תודה, גנרל-
.אחריך, גנרל !לחיי צרפת-
,15, 14, 13, 12, 11
10, 9, 8, 7, 6
...5, 4, 3, 2, 1, 0
?היכן פלוגה 2 .אינני יודע, אדוני-
?היכן הם, לכל הרוחות .בצד השמאלי, אדוני-
,ואיפה כל האחרים? עברה דקה .והם עדיין לא יצאו מהתעלה
,פחדנים עלובים, הם לא מתקדמים .האוייב מתחמק והם עדיין בתעלה
?קפטן ניקולס .כן, אדוני-
תן הוראה לחיילים .לפתוח באש
קפטן, יש לך בעיית הבנה ?בנוגע להוראה שנתתי
,לא, אדוני ...אבל בכוונה ביקשתי
קפטן, יש לך בעיית הבנה .בנוגע להוראה שנתתי? -לא, אדוני
.אז בצע אותה, קפטן .כן, אדוני-
,איש קשר, כאן המפקדה הכינו את סוללות 1 ו-2
להתקפה על אזור .32-58-78
הסוללות מוכנות להתקיף .את אזור 32-58-78, עבור
גנרל, מפקד הסוללה מדווח ,כי מדובר באזור ששייך לנו
.כנראה, נפלה טעות .מלא אחר ההוראה, קפטן-
.כן, אדוני .אין טעות, הפקודה אושרה
מפקד הסוללה מוסר ,כי אינו יכול למלא אחר ההוראה
אלא אם כן, היא כתובה .וחתומה בידיך. עבור
גנרל, מפקד הסוללה מוסר ,כי אינו יכול למלא אחר ההוראה
אלא אם כן, היא כתובה .וחתומה בידיך
.תעביר לי את הקשר .כן, אדוני-
.כאן גנרל מירו .כאן מפקד הסוללה-
,קבוצה 2 מתמרדת .היא מסרבת להתקדם
ולכן, יש לפתוח עליה באש .עד להודעה אחרת
עם כל הכבוד, אינך יכול להורות לי ,לפתוח באש על כוחותינו
אלא אם כן, אתה מוכן לקחת .את האשמה והאחריות עליך
קפטן רוסו, האם אתה מסרב ?למלא אחר ההוראות שלי
אני חייב לקבל את הפקודה בכתב .לפני שאני מבצע אותה
מה יקרה לי ?אם תיפגע מהירי ותמות
יעמידו אותך מול כיתת יורים .מחר בבוקר. זה מה שיקרה לך
,העבר את הפיקוד למישהו אחר .והסגר עצמך למפקדה הראשית
,הקצין רוג'ה ?מדוע אנשיך עדיין כאן
,זה בלתי אפשרי, אדוני .רב-סרן ויגנון נהרג
.הוציאו את האנשים האלה מהתעלה .קדימה, ננסה שוב
,ניסיתי שלוש פעמים .תראה כמה הרוגים יש
.בסדר, אין בררה .קדימה, ננסה שוב
,זה בלתי אפשרי .החיילים נהדפים בחזרה
,עם כל הכבוד, קולונל
.ההצעות שלך לא לעניין
,זה בלתי אפשרי .פשוט בלתי אפשרי
,גנרל ,על פי דיווח ראשוני
ההתקפה הראשונה נכשלה .לאורך כל החזית
החיילים נהדפו בחזרה .לתוך התעלות שלנו
רב-סרן ויבן, הכן מיד .כוח חלופי לגדוד 701
,שלח אותו לאזור אחר
ובקש מקולונל דקס .שיתייצב במפקדה. -כן, אדוני
רב-סרן קוודרו, ארגן משפט צבאי .למחר בשעה אחרי הצהריים
אם החמודים האלה מפחדים ,מירי של כדורים גרמניים
אעמיד אותם מול .כדורים צרפתיים
,הוריתי לפתוח באש .והפלוגה שלך סירבה לעשות זאת
הפלוגה שלי תקפה, אדוני, אך לא .היה באפשרותה לבצע התקדמות
כי הם לא ניסו לבצע שום .התקדמות, ראיתי זאת בעצמי
כמחצית מאנשיך .בכלל לא יצאו מהתעלה
,שליש מאנשיי נהדפו פנימה .עקב הירי הכבד
אל תיתפס ,לפרטים הקטנים, קולונל
העובדות מראות כי חלק גדול .מאנשיך לא יצא מהתעלות כלל
קולונל דקס, כ-10 אנשים מכל פלוגה בגדוד שלך
יועמדו למשפט עקב פחדנותם .ויוצאו להורג
?יוצאו להורג .אכן, כיוון שגילו פחדנות-
בעורקיהם זורם חלב .במקום דם
אם-כך, זהו החלב האדום ,ביותר שראיתי מימיי
.כי התעלות ספוגות בחלב אדום זה .שמעתי ממך מספיק, קולונל-
,איני מתכוון לשקול מילים ...או להקפיד על נימוסים
קולונל דקס, אם תמשיך לדבר .בסגנון הזה, איאלץ לעצור אותך
,לדעתי, יש משהו בדברי הקולונל .למרות שהוא מגזים בתגובותיו
במקרה הזה יש מספר עובדות .שצריך לבדוק אותן
,וכיוון שמבחינה טכנית ,הקולונל מייצג את ההגנה
חומרת האשמות מחייבת אותנו ,לתת לו חופש פעולה
כדי שיוכל להביא לידיעתנו .את כל העובדות
,מתן חופש פעולה הוא דבר אחד .ואי ציות הוא דבר אחר
,אני בסך הכול מביע דעה .אתה לא חייב לקבל אותה
,שמעתי את דעתך .והיא מקובלת עליי
אני מתנצל, אדוני, לא התכוונתי .להתנהג בחוסר כבוד
רק רציתי להזכיר לך את הגבורה .ואומץ הלב שאנשינו גילו בעבר
אנחנו מדברים כרגע .על מקרי ההווה, ולא על מקרי העבר
,אבל תבין, אדוני .שהם אינם פחדנים
,ואם כמה מהם לא עזבו את התעלה .זה בוודאי היה בלתי אפשרי
.הם קיבלו הוראה לתקוף .חובתם למלא אחר ההוראות
אין באפשרותנו לתת להם לבחור, בין .אם ההוראה ברת ביצוע ובין אם לאו
לו כך היה הנוהל, באמת היינו .מוצאים אותם גוססים בתעלות
,הם חלאות אדם .הגדוד הזה רקוב מיסודו
הם קבוצה של כלבים .שרק יודעים לקטר ולייבב
אתה באמת מאמין בדברים ?שזה עתה אמרת
,בוודאי שאני מאמין בכך .מה עוד שיש לנו עובדות בשטח
אם-כך, מדוע שלא תוציא להורג .את כל הגדוד? אני רציני
אתה מפספס כאן ,את הנקודה העיקרית
איננו רוצים לבצע טבח המוני ,בצבא צרפת
.אנחנו רק רוצים ללמד אותם לקח .אם זה העניין, תאשימו רק אותי-
להרוג אותך? -כן, אם אתם .רק רוצים ללמד אותם לקח
,אדם אחד יספיק .בדיוק כמו מאה
והבחירה ההגיונית לכך היא ...מפקד הכוח שהיה האחראי בשטח
,קולונל, אל תגזים .איננו מבקשים שתיקח את האחריות
פול, איננו רוצים לעשות ,מהעניין יותר ממה שהוא
בוא נסכם .שרק כ-12 אנשים יואשמו
אני דיברתי על כמאה איש, וכעת ?מדברים רק על שנים-עשר אנשים
פול, איננו רוצים להתווכח .בנושא הזה יותר
,בואו נסגור את העניין אחת ולתמיד .כך שכולם ייצאו מרוצים
ובכן, נראה שהייתי עיוור .וראיתי רק צדק לנגד עיניי
השקעתי את כל חיי בצבא, ותמיד .השתדלתי לעמוד בעקרונות שלי
,זו, כנראה .הטעות היחידה שלי
תאמר למפקד פלוגה 1 .שייבחר איש אחד מכל מחלקה
:בסך הכול .שלושה אנשים
פול, כרגע ביצעת מהלך .הגיוני ביותר
,המשפט ייערך היום בשעה 15:00 .בבניין המפקדה הראשית
?האם השעה נוחה לך, גנרל .לא אגיע למשפט-
למה? -כי אני חושב שעליך .להתמודד עם העניין הזה לבד
.אני מניח שאתה צודק ,גנרל מירו, אם הדבר אפשרי-
אבקש להיות הסניגור .של הנאשמים
.אשקול את בקשתך
?אני חושב שנאשר אותה, נכון, פול .ראה את העניין כסגור. -תודה, אדוני
,הגיעה שעת הצהריים ?תישאר לאכול אתנו, קולונל
,ג'ורג', לצערי .אין לקולונל זמן לכך
פול, אני יודע שאתה שומר אותו .לעצמך, אל תכחיש זאת
אני חושב שזהו צעד אנוכי .ביותר מצדך
תודה על ההזמנה, אבל באמת .שאין לי זמן, יש לי משפט אחה"צ
כמובן, קולונל, אך אני מצפה .לפגוש אותך שוב
?כן, קפטן, מה בפיך .הורית לי להתייצב בפניך כאן-
כן, ודאי, רציתי שתעדכן אותי .בקשר לתחמושת הפגומה
כרגע, אין לי זמן ,להתעסק בזה
אז עד שאתפנה, התייצב .אצל מפקדך לקבלת פקודות
?יש לך עסק עם תחמושת פגומה .אנשיך בוודאי מיואשים
אכן כן. הפתרון היחיד הוא .להיפטר ממנה ולהביא חדשה
אתה לא חושב לערב ?את מחלקת החקירות
ובכן, במקרים כאלה אני מעדיף .שלא לערב את מחלקת החקירות
,כך מתחילות שמועות .וזה נותן שם רע לחטיבה
אני חושב שפיטורין יהיו העונש .המתאים ביותר לאחראי לעניין
.יש משהו בדבריך ,סלח לי לרגע-
יש איזה עניין טכני .שעליי לסגור עם הקולונל
.אצטרף אליך לארוחת הצהריים .נהדר, אתעכב רק דקה-
קפטן סנסי, קפטן רנואר וסגן רוג'ה יהיו נוכחים
בישיבה שתיערך .בעוד כחצי שעה
?קולונל דקס. -כן, אדוני .אפשר לדבר אתך? -כמובן-
אני מציע לך להפסיק עם ההצגות ?שלך. -על מה אתה מדבר
אתה יכול להפסיק ,עם הדיבור המתחנחן שלך
,זה אולי קנה את גנרל ברולרד .אבל אותי אתה לא מצחיק
אני מבקש ממך .שתבטל את העסקה
,סליחה, אדוני ?האם זאת פקודה
קולונל דקס, כשהעניין הזה .ייגמר, אהרוס אותך
אמצא סיבה .לפרק אותך לגורמים
כך תדע מה קורה למי שמתנהג .בחוסר כבוד כלפי מפקדו
.זה הכל, קולונל
גנרל מירו הגיע למסקנה ,שההתקפה שנערכה אתמול נכשלה
עקב תפקוד לקוי .של מחלקות פלוגה 1
על כל אחד מכם ,לבחור חייל מכל מחלקה
לעצור אותו ולהביא אותו למשפט .שייערך היום בשעה 15:00
:סעיף האישום ."פחדנות בפני האויב"
.אלה ההוראות .התחילו לבצע אותן
אבל סגן רוג'ה הרג את לוג'ון ,בסיור הלילי
ואחר-כך סחט אותי .שאשמור על המקרה הזה בסוד
.זו הסיבה שהוא בחר בי עכשיו ,אני מבין ללבך, רב טוראי-
אבל אין למקרה הזה כל קשר .להאשמות שבהן אתה מואשם
?אינך מאמין לי .אני מאמין לך-
?אך מי עוד יאמין ,אין לך עדים
והאשמות כנגד קצין רק יגרמו .לשופטים לפתח שנאה כלפיך
,כשכל העניין הזה יסתיים .אחקור את כל המקרה מחדש
,ואצלנו במחלקה נערכה הגרלה .ואני נפלתי בגורל
.אתה בר מזל, ראה אותי
נבחרתי כי קפטן סנסי חושב שיש לי .הפרעה נפשית. לי. הפרעה
...לא נהגתי כפחדן ...כך גם אני-
רבותיי, בבקשה, תבינו שהסיבה שבגללה נבחרתם היא משנית לגמרי
,תהיה הסיבה אשר תהיה .אתם עומדים להישפט על חייכם
,היצמדו לאירועים המקוריים .והתרכזו בהם בלבד
זיכרו שאתם במעמד של קצינים ,בעלי דרגות גבוהות
,לכן התנהגו לא רק כחיילים .אלא גם כחיילים אמיצים
הייתי בחדר .שבו ייערך המשפט
בשעות אחה"צ ,השמש תסנוור את פניכם
אל תשפילו את מבטכם .בגללה
,הביטו לשופט בעיניים .כאשר אתם עונים לו על שאלה
אל תייללו, אל תתחננו, ואל תצאו .בהצהרות. זה התפקיד שלי
דברו בקצרה והקפידו שכל הנוכחים ,ישמעו את מה שיש לכם להגיד
,ונסו לא לחזור על דבר פעמיים .אני אעשה זאת בנאום המסכם
,אין לי הרבה זמן ,המשפט מתחיל בעוד כשעה
,ויש עוד כמה מסמכים .שעליי לעבור עליהם
.בהצלחה לכולכם .תודה, קולונל-
המשפט נפתח, הנאשמים .יכולים לשבת במקומם
זהו משפט צבאי, ועל כן נדון .רק בפרטים הרלוונטיים למקרה
החיילים הללו מואשמים ,בגילוי פחדנות בפניו של האויב
.והם יישפטו על הסעיף הזה .בבקשה, אדוני התובע
,אני קורא לנאשם .טוראי פרול
,האם התובע יתחקר את העדים ?בלי לעיין בכתב האישום
אל תבזבז את זמננו ,בפרטים טכניים
,כתב האישום ארוך מאוד .ואין צורך לקרוא אותו
לנאשם יש זכות לדעת .מהו הסעיף שבו הוא מואשם
הסעיף אומר: "הנאשם גילה פחדנות ."בקרב שנערך על גבעות האנט"
.התביעה יכולה להמשיך
.קורא לנאשם, טוראי פרול
.טוראי פרול. -כן, אדוני
האם השתתפת בהתקפה .על גבעות האנט? -כן, אדוני
?האם סירבת לצאת להתקפה .לא, אדוני-
?האם פתחת באש .כן, אדוני-
?עד לאן הגעת בהתקפה .עד לאזור השטח המפורז-
?ומה עשית אז .ואז החלו לנחות כדורי תותחים-
.ענה על השאלה ששאלתי ?ומה עשית אז
ובכן, ראיתי ...שאני וחברי, מייר
.לא שאלתי אותך מה ראית
.איננו מעונינים, בניסיון החזותי שלך ?במה שלי, אדוני-
הנאשם מתבקש לענות .רק על השאלות ששואלים אותו
כן, אדוני. אתה יכול לחזור ?על השאלה שנית
,התקדמת עד לשטח המפורז ?ומה עשית אז? -ואז, אדוני
?האם התקדמת, או שחזרת אחורה .חזרתי אחורה, אדוני-
,אם-כך, במילים אחרות .נסוגת. -כן, אדוני
.זה הכול .הנאשם רשאי לחזור למקומו
רק רגע, אדוני השופט, יש לי .מספר שאלות לשאול את העד
.המשך, בבקשה .תודה, אדוני-
טוראי פרול, האם כאשר הגעת ,לאמצע השטח המפורז
?הייתם רק אתה וטוראי מייר .כן, אדוני-
והיכן היו שאר החיילים ?של קבוצתך
אני לא יודע, אני חושב .שהם נהרגו או נפצעו
,ומצאת את עצמך בשטח .רק עם טוראי מייר? -כן, אדוני
ובכן, מדוע לא תקפתם ?את הגבעה, רק שניכם
מדוע לא הסתערתם ?עליה לבדכם
?רק אני ומייר .אתה בוודאי צוחק
.כן, אני רק צוחק .תודה, טוראי פרול
אני לא מבין את הנקודה שאתה ?מציג בעזרת השאלות האלו
אני מנסה להראות את חוסר .ההיגיון בשאלותיו של התובע
.אדוני התובע
,אז אתה מודה שנסוגת לאחור ?טוראי פרול
.כן, אדוני .גם אני וגם מייר
אני יודע שהיינו צריכים ,לכבוש את הגבעה
,אבל הסתובבנו .וחזרנו אחורה
.זה הכול .הנאשם רשאי לחזור למקומו
,טוראי ארנו ?האם אתה התקפת
כן, אדוני, עד שקיבלתי הוראה .מקפטן רנואר לחזור לתעלה
?עד להיכן התקדמת .עד לגדרות התיל-
.לגדרות התיל של האויב, אני מניח .לא, אדוני, עד לגדרות התיל שלנו-
אז אתה, בעצם, אומר כאן שלא ?עברת את גדרות התיל שלנו כלל
.כן, אדוני
התוכל לתאר לי את המרחק ?שהגעת אליו במטרים
ובכן, התקדמתי .עד לאן שיכולתי
?וכמה זה במטרים .לא הרבה-
.לא הרבה
לפני שהורו לך לסגת, עודדת את ?שאר החיילים שיתקדמו ויתקיפו
רובם נהרגו ונפגעו .לפני שהספיקו להתקדם בכלל
.ענה על השאלה .לא עודדתי אותם, אדוני-
.תודה רבה
,טוראי אנוולד
מלבד העובדה שלא הצלחת ,לעורר רוח לחימה בקרב החיילים
האם התנהגותך הייתה שונה במשהו ?מהתנהגותם של שאר הקבוצה
.אני מתנגד. זו השערה בלבד .ההתנגדות מתקבלת-
האם מישהו מאנשי קבוצתך ?הצליח לעבור את גדרות התיל שלנו
.לא, אדוני
האם זה נכון ,"שאתה נקרא "פחדן
רק בגלל ששלפת פתק עליו .מצוייר איקס? -כן
.אני לא חושב שזה מענייננו ,מקובל בצבא צרפת לערוך הגרלות
ומאחר שכל הקבוצה אשמה ,באותה המידה
אני חושב שזה היה הוגן למדי .לבצע את ההגרלה הזו
אם-כך, עליי לציין שהחייל הזה .השתתף בקרבות עקובים מדם
ברשות בית המשפט, אצטט שבחים .שהחייל זכה להם בעבר
"...ציטוט ראשון: "בשם צבא צרפת .זה לא משנה, קולונל-
הנאשם נידון בגין פחדנות, ולא .בגין אותות גבורה שקיבל בעבר
.המדליות שלו לא יגנו עליו
אבקש לקרוא לעדים שיעידו על אופיו .של הנאשם. -אינך רשאי
במקום זה, תשאל את הנאשם מדוע .לא התקדם לעבר שטח האויב
אין אחד בחטיבה הזו שהצליח .להגיע לשטח האויב, כולל אני
,קרא, בבקשה, לנאשם הבא .אם סיימת את שאלותיך
הנאשם רשאי .לחזור למקומו
אז, בעצם, מעולם לא עזבת .את התעלה? -לא, אדוני
.זה הכול
רב טוראי פריס, מדוע ?לא עזבת את התעלה
,טוראי ויגנון נפגע ונפל עליי .ולא הצלחתי לזוז
ובמשך כל זמן ההתקפה, שכבת .בתעלה מחוסר הכרה? -כן, אדוני
.אלו כל השאלות
?יש לך עדים לכך .לא, אדוני-
.אני לא בטוח. כולם היו עסוקים .בכל מקום היו מוטלות גופות
אז אתה אומר ?שאין לך עדים
לא, אדוני, יש לי רק חתך עמוק .בראש בתור הוכחה
אני פשוט לא רוצה שיהיו ספקות .בעניין. אתה רשאי לשוב למקומך
אדוני התובע, אתה רשאי לקרוא לנו .את נאום הסיכום שלך
,רבותיי השופטים .המקרה הנ"ל מדבר בעד עצמו
כולנו היינו עדים למקרה המצער .שאירע אתמול
,אני טוען, שההתקפה הזו
,הכתימה את הדגל הצרפתי
.וביישה כל איש, אישה וילד בצרפת
מחובתנו להקיא מתוכנו .את הבוגדים
אני מבקש מבית-המשפט לפסוק .כי הנאשמים אשמים
ולגזור עליהם את העונש המפורט .בתקנות הצבא
תודה, אדוני התובע. קולונל, תרצה ?לקרוא את נאום הסיכום שלך
רבותיי השופטים, ישנם מקרים בהם ,אני מתבייש להשתייך למין האנושי
ולפנינו מקרה כזה. אין באפשרותי ,לסכם את הנאמר כאן
כיוון שבית המשפט לא נתן לי .הזדמנות להציג את טיעוניי
האם אתה מזלזל בכושר השיפוט ?של בית-המשפט
אני מוחה על שנמנע ממני להציג .ראיות חיוניות להגנת הנאשמים
בנוסף לכך, אין כתב אישום .אשר בו מפורטות ההאשמות בכתב
ואני מוחה על כך שבמהלך הדיון .לא נרשם פרוטוקול
הקרב שנערך אתמול בבוקר ,לא הכתים את כבודה של צרפת
ובהחלט לא בייש ,את האומה הצרפתית
בית המשפט הצבאי הזה .בייש אותם במקום
האישום נגד האנשים האלו .מבייש את הצדק האנושי
,רבותיי ,חבר המושבעים
הרשעת האנשים האלו תהיה פשע .שילווה אתכם כל חייכם
קשה לי להאמין שאינכם רוצים .לראות שהצדק יוצא לאור
ולכן, אני מתחנן שתגלו רחמים .כלפי האנשים האלו
הנאשמים יילקחו בחזרה .לבית המעצר. השימוע הסתיים
חבר המושבעים יישאר .כדי לשקול היטב את ההחלטה
,תהיה שמירה של 12 חיילים .חמושים ברובים ובכידונים
על כל אסיר תהיה שמירה .צמודה של שני חיילים
,אם תצוץ בעיה כלשהי .שאר החיילים יתגברו
,אם העניין לא ייפתר .יש אישור לפתוח בירי
,אנו מצפים שהכול יילך חלק .ללא תקלות ועיכובים מיותרים
הבטחתי אישית להיות אחראי ,לכל בעיה שתצוץ
ותהיו בטוחים שאם מישהו ,יעשה טעות במילוי תפקידו
הוא יישא במלוא האשמה .והאחריות
,על פי החלטת בית המשפט .ההוצאה להורג תיערך מחר ב-7:00
!מחלקה, הקשב .אתם משוחררים
.הנה הפתעה, מגנרל מירו ...ברווז-
."תגיד לו: "תודה .אל תאשים אותי, חייל-
היי, בחור, איך אנחנו ?אמורים לאכול, בידיים
השומר אסר עליי .להביא לכם סכין ומזלג
האם זו אמורה להיות ?הארוחה האחרונה" שלנו"
,זו לא אמורה להיות .זו אכן הארוחה האחרונה שלנו
הברווז הזה ממש טעים. אתה ?חושב שהם שמו משהו בפנים
,קודם הם ירעילו אותנו ?ואחר-כך יירו בנו
.אני חושב שהם שמו משהו בפנים ?משהו כמו מה-
.כמו משהו שיטשטש אותנו ?ומה רע בכך-
,אולי מבחינתך זה בסדר ,אבל אני מתכוון לצאת מכאן
ואני לא רוצה .לצאת מסומם
ואיך אתה מתכוון לעבור ?את חומות האבן האלו
.קולונל דקס יעזור לנו
,הקשיבו, אנחנו חייבים לצאת מפה .ולא, עוד כמה שעות נמות
?יש לך איזשהו רעיון .לא, אבל חייבת להיות דרך-
אתם יודעים, אולי כמה ?שומרים מוצבים בחוץ
,לפי מה ששמעתי .היום בבוקר הציבו שתי יחידות
אולי כמה מחברינו ?נמצאים שם
,זוהי פלוגה 3. וחוץ מזה .כרגע אין לנו שום חברים
,תפסיקו להשלות את עצמכם .אנחנו לא נצליח לצאת מכאן
אולי אתה לא, אבל אני מוכן .להתערב אתך שאצליח
?אתה רואה את החרק הזה .מחר בבוקר הוא יחיה, ואנחנו נמות
הוא יוכל לראות ,את אשתי וילדי
,ממני לא יישאר כלום .הוא יחיה
?ומה תגיד עכשיו
,ערב טוב, בניי .אני האב דופרה
האם יש בשורות חדשות ?בפיך, אבי
,יש בפי חדשות, אך, לצערי .הן לא טובות במיוחד
קולונל דקס מוסר .שתתכוננו לגרוע מכול
הוא ניסה ליצור קשר עם ,גורמים בכירים במפקדה
אך הוא לא הצליח לדבר עם .גנרל ברולרד בינתיים
אותו הסיפור באוגדה, פתאום .אי-אפשר למצוא אף אחד
?כמה זמן נשאר לנו .יש לך מספיק זמן להתכונן-
אבי, האם תוכל לקחת .את המכתב הזה אתך? -בוודאי, בני
זה מכתב לאשתי. רציתי להסביר לה .בעצמי מה בדיוק קרה
.אדאג להעביר לה את זה ?האם תרצה להתוודות בפניי
האמת היא ,שאני לא אדם מאמין
,אני יודע שאתה מנסה לעזור ,ואני מעריך את זה
,אבל אם אתחיל להתפלל עכשיו .ארגיש שאני צבוע
אתה טועה, בני, האל תמיד מוכן .להקשיב לתפילותינו
,בסדר, אבי ?האם אוכל להתוודות בפניך
,כן. תאמין באלוהים שלך .כי בסוף כולנו נמות
בשם האב, הבן .ורוח הקודש
:זו אימרה בעלת משמעות עמוקה ."בסוף כולנו נמות"
מה קרה, פרול, הבנת סוף-סוף ?שהפעם המזל לא יעזור לך
:שמע איך אני מתפלל
,אלוהים יקר, סלח לי על חטאיי .אך עכשיו אני חייב לשכב לישון
?אני יכול ללגום מהיין קודם .תודה רבה. אמן
,אני מבין את כעסך, בני .אך אל תקשה על עצמך יותר
אני רוצה לספר לך ,סיפור, אבי
,בעיר הולדתי יש בית קפה קטן :ומעל הבר יש שלט שאומר כך
,אל תחשוש לבקש קרדיט לעצמך" ."אנחנו מסרבים באופן מנומס
,מספיק עם השטויות האלה .ארנו, אתה שיכור
.קדימה, שב בשקט .עזוב אותי-
ואתה, לך מכאן עם כל התשובות .המתחסדות שלך, אתה מענה אותנו
אני דווקא מנסה לעזור לכם .בכל הכוח שיש לי
.באיזה כוח? אין לך שום כוח .לי אולי אין, אך לאלוהים יש-
.קדימה, ארנו, תירגע .הצחקת אותי, לאלוהים אין כוח-
.יש לו כוח, והוא יכול לגאול אותך .הוא? הוא לא יכול לגאול אותי-
.אבי, קרא לרופא מהר
זהו, זה אמור להשאיר אותו .רגוע לזמן מה
הוא קיבל מכה חזקה, אני לא בטוח .שהוא יחזיק מעמד הלילה
ומה אנחנו אמורים ?לעשות בו עכשיו
,אני מציע לקשור אותו למיטה .כדי שלא יתפרע כשיתעורר
אני בטוח שהם לא יוציאו אותו .להורג במצבו
,אני מצטער, אבי, גזר הדין יבוצע .בדקתי את העניין עם הגנרל
אם הוא עדיין יהיה בחיים ,בבוקר, צבוט לו בפטמות
,זה יגרום לו לפקוח את עיניו .הגנרל רוצה שהוא יהיה בהכרה
.כאן סגן רוג'ה .היכנס, היכנס-
סמל בולנגר אמר .שאתה רוצה לראות אותי
אתה מודע לכך שבעוד מספר שעות ?אנחנו עומדים לעבור חוויה קשה
?אתה מתכוון להוצאה להורג
.כן, בדיוק לכך אני מתכוון
,כן, המפקד .זה בהחלט מצער
,אני מרגיש בדיוק כמוך
.לכולנו קשה עם גזר הדין
אפשר לשאול מדוע בחרת דווקא ?ברב טוראי פריס מבין כולם
.הייתי חייב לבחור במישהו
אני מקווה, שהוא לא נבחר .בגלל סיבות אישיות. -לא, אדוני
הוא נבחר אך ורק כי גילה ?פחדנות, נכון? כן או לא
,בוודאי, אדוני. -כמו שאמרת .מישהו היה חייב להיבחר
.כן, וזו הייתה בחירה קשה
ובכן, גם אני נמצא עכשיו :בפני החלטה קשה
עליי למצוא מישהו שיהיה אחראי .לכיתת היורים מחר בבוקר
האם יש לך התנגדות לבצע ?את התפקיד? -אני, המפקד
.כן, אתה ?למה, יש לך איזו בעיה
,לא, אין לי שום בעיה ...פשוט
חם לך? אתה רוצה ?לפתוח את החלון
לא, אדוני, העניין הוא שאף פעם .לא הייתי אחראי על כיתת יורים
זה לא קשה. קודם כול, אתה עוזר ,לקצין לקשור את האנשים לעמוד
ושואל אם הם מעוניינים ,שתקשור להם את העיניים
לאחר מכן, אתה תופס את מקומך .עם כיתת היורים
:אתה טוען את נשקך וקורא ."היכון, למטרה ואש"
,ובסוף, אתה שולף את האקדח ,מתקדם לעבר גופות הנאשמים
ויורה לכל אחד מהם .כדור בראש
אדוני, אני מבקש שתפטור אותי .מהתפקיד הזה. -בקשתך נדחית
אני מתחנן לפניך. -אתה אחראי .לביצוע המשימה. זה הכול, סגן
...קולונל, אני מבקש ממך .אמרתי שזה הכול, סגן-
?סליחה, אתה קולונל דקס .כן, זה אני-
...שמי רוסו, ואני ...ואני מפקד הסוללה
?מה רצונך, קפטן
יש לי מידע שאני חושב .שיכול לעניין אותך
.דבר, אם-כך
.ערב טוב, קולונל .ערב טוב, אדוני-
שב, בבקשה. -אני מצטער .שאני מתפרץ אליך בצורה כזו
אל תצטער, אני תמיד שמח ?לראותך. תרצה סיגר
...לא, תודה, אדוני. ובכן, רציתי ...אני חושב שתאהב אותו-
אני מתנצל על כך שלא הזמנתי ,אותך למסיבה שאני עורך היום
על כן, ראה זאת .כהזמנה אישית
,תודה לך, אבל, לצערי .זה אינו ביקור חברתי
בבקשה ממך, בוא לא נחזור .על אותו עניין שוב
,ורק תדע שאני מצדיע לאנשיך .על תרומתם לצבא צרפת
איך אתה אומר את הדברים האלה ?ומרשה שיהרגו אותם מחר
,באמת, קולונל .לכל מטבע יש שני צדדים
ההתקפה הזו הייתה בלתי אפשרית .מההתחלה, וכולם יודעים את זה
קולונל דקס, היינו רוצים לחשוב .שאנחנו המנצחים במלחמה הזו
אתה חייב להבין שהגנרל נתון ,בכל מיני לחצים שונים
גם מצד התקשורת .וגם מבחינה פוליטית
אולי ההתקפה הייתה באמת ,בלתי אפשרית
ויכול להיות שגם לנו ,הייתה טעות בשיפוט
אבל מצד שני, לו אנשיך ,היו מגלים קצת יותר תעוזה
יכול להיות שהכיבוש .היה מצליח, אין לדעת
בכל מקרה, אין צורך .במתיחת ביקורת במקרה הזה
חוץ מזה, העובדה היא שרוב אנשיך .בכלל לא עזבו את התעלה
נוסף על כך, יש העניין .של המורל הקבוצתי
אני לא מבין .למה אתה מתכוון
ההוצאה להורג תעורר קצת .את שאר הגדוד
יש משהו מעודד וממריץ .בלראות מישהו אחר מת
מעולם לא חשבתי .על זה ככה
חיילים הם כמו ילדים: אם אין להם .משמעת, הם מתחילים להשתולל
אני מבין. -ודרך להשליט משמעת .היא להרוג חיילים מדי פעם
אתה באמת מאמין ?בכל הדברים שאמרת לי עכשיו
,היה מאוד נחמד לשוחח אתך .אבל אני חייב לחזור לאורחים שלי
סלח לי שהוצאתי אותך .באמצע המסיבה
דרך אגב, ידוע לך, שגנרל מירו הורה למפקד הסוללה לפתוח באש
לעבר העמדות שלנו ?במהלך ההתקפה
מובן שהקפטן סירב למלא ,אחר הפקודה ללא הוראה בכתב
אך גנרל מירו דרש ממנו .לבצע אותה בכל מקרה
,הקפטן לא הסכים, הגנרל פקד שוב ...וכך הלאה
והכול נעשה .בנוכחות עדים
אתה באמת מאמין ?לסיפור המופרך הזה
יש לי העתקים חתומים בידי :כל הגורמים שהיו נוכחים במקום
,מפקד הסוללה, הצלף .איש הקשר, והצהרה שלי
ואיך כל זה קשור ?להאשמות הקיימות
,הגנרל כועס ,כיוון שההתקפה נכשלה
ומורה לחיל התותחים .לפתוח באש על כוחותינו
,אותו מפקד, באותו היום בדיוק .גוזר מוות על שלושה מחייליו
עכשיו תגיד לי אתה, מה יחשבו ?על כך עיתונאים ופוליטיקאים
,קולונל דקס ?אתה מנסה לסחוט אותי
במילים יפות יותר: אתה נמצא .עכשיו בפני החלטה קשה
,יותר מדי דברים קרו ,בסוף מישהו יצטרך לשלם על כך
:השאלה הנשאלת ?מי זה יהיה
ההתקפה שתכנן ,גנרל מירו נכשלה
ההוראה שלו לפתוח באש ,על אנשיו נתקלה בסירוב
והניסיון שלו לקחת שלושה אנשים חפים מפשע
,ולגזור עליהם מוות ,רק כדי לחפות על שמו הטוב
.מעוכב בידי גנרל סטף
,סלח לי עכשיו, קולונל .הזנחתי את האורחים שלי זמן רב
,היו אמיצים, בניי .הגרוע מכול כבר מאחוריכם
,בוקר טוב, פריס ?בוקר טוב, סמל, מה שלומך היום-
?בסדר גמור, ומה אצלך .החמצת ארוחת מלכים אתמול-
מה אכלתם? -אתה יכול ?להביא לי משהו לשתות
הנה, קח לגימה .מהשתייה שלי
נראה לי מוזר שלא חשבתי בכלל .על סקס, מאז שנגזר עליי למות
,שלוט בעצמך, פריס .תהיה גבר, אתה שומע אותי? -כן
יש בחוץ הרבה אנשים נכבדים .ואנשי תקשורת
יש לך משפחה, איך אתה רוצה ?שהם יזכרו אותך
.אני לא רוצה למות
כולנו נצטרף אליך עוד לפני .שהמלחמה הזאת תיגמר
,לא אכפת לי, אני לא רוצה למות .בבקשה, תעזור לי
לא אני ולא אף אחד אחר ,יכולים לעזור לך
זו ההחלטה האחרונה .שתוכל לעשות בחייך
,עכשיו, קח את עצמך בידיים ,ותתנהג כמו גבר
,או שיצטרכו להביא אותך בכוח .הכול תלוי בך
קדימה, קחו את המעילים שלכם .אין טעם להשאיר אותם פה
?מדוע נגזר עליי למות, אבי ...אני לא רוצה למות
.כי זה רצון האלוהים, בני
אבל אני כן לחמתי ,בשדה הקרב
מדוע לא הורגים ?את אלו שלא נלחמו
,גילית גבורה בפניו של האויב .עכשיו תגלה גבורה בפני חבריך
,אבל אני מפחד, אני מפחד .אני כל-כך מפחד
,תהיה גיבור .תתעלה על עצמך
ביום הזה .כולם יגיעו לגן-העדן
?באמת, אבי .כן, בני-
.לא אראה יותר את אשתי .לא אראה יותר אף אחד
.אומץ, בני. -אני לא שולט בכך .תתעלה על עצמך-
אלוהים, בבקשה, תעניק אומץ .לאדם הזה בשעת המוות שלו
,אלוהים, חנון אותי .בבקשה, חנון אותי
,בשם האומה הצרפתית
,רב טוראי פיליפ פריס טוראי מוריס פרול וטוראי פייר ארנו
מגדוד 701, נמצאו אשמים .בגילוי פחדנות בפני האויב
ועל כן בית המשפט הצבאי .גוזר עליהם עונש מוות
?אתה רוצה שעיניך יכוסו .כן, בבקשה-
?אתה רוצה שעיניך יכוסו .לא. -אני מצטער-
!כיתה, היכון
.כוון
.אש
אני שמח .'שיכולת להגיע, ג'ורג
,דברים מהסוג הזה ,מזעזעים בדרך כלל
אבל במקרה הזה, המחזה ?היה מלבב, אתה לא חושב
.טיפלת במקרה הזה היטב
הם מתו יפה. תמיד יש הפחד ,שנצטרך לראות מראות זוועתיים
אבל הפעם .הכול עבר חלק
.כן
?קולונל ?רצית לראות אותי-
.כן, כן, בוא, היכנס .שב, בבקשה
,קולונל דקס .אנשיך מתו מוות יפה מאוד
?תרצה קפה, קולונל .לא תודה-
,דרך אגב, פול הגיעה לאוזניי השמועה
שהורית למפקד הסוללה ,לפתוח באש על כוחותינו
בזמן ההתקפה .על גבעות האנט
?אני עשיתי מה ?מי אמר לך את זה
קולונל דקס סיפר לי .אתמול בלילה
קולונל, תמיד ידעתי ,שצריך להיזהר ממך
אבל לא האמנתי שתרד .לרמה נמוכה כל-כך
גנרל, יש לי הצהרות חתומות ,בידי הקצין שנכח בשטח
איש הקשר ומפקד הסוללה, שהוא .גם זה שסירב למלא אחר פקודתך
,העניין מגוחך .פשוט מגוחך
אם-כך, אין שמץ של אמת ?בהאשמות של קולונל דקס
איך אתה מעז ?לשאול אותי דבר כזה
,אני שמח לשמוע את זה .ואני בטוח שתצא זכאי מכל העניין
למה אתה ?מתכוון בדיוק
ובכן, אנחנו חייבים ?לערוך חקירה. -חקירה
.אל תדאג אין לכך כל חשיבות .הציבור שוכח מהר דברים כאלה
הציבור? -יש לך זכות מלאה .לטהר את שמך
אתה לא יכול ,להרשות לעצמך
שיחשבו עליך מחשבות .מביישות מסוג זה
אז זה העניין, אתה הופך אותי ?לשעיר לעזאזל
אני החף מפשע היחיד .בכל העניין הזה
,רק שתדע דבר אחד ,'ג'ורג
האדם שתקעת לו .סכין בגב הוא חייל
.זה היה חייב להיעשות
צרפת לא תרשה שיתבדחו .על חשבונה, ובנקודה הכי רגישה
גנרל דקס, אני מודה לך .שהעלית בפניי את המקרה הזה
מה דעתך לקבל את תפקידו ?של גנרל מירו
?את מה, אדוני .את תפקיד הגנרל-
אני לא מבין, אתה מציע לי ?את תפקידו של גנרל מירו
,באמת, בני, אל תראה מופתע .רצית את התפקיד הזה מההתחלה
,אולי אני הרבה דברים .אבל אני לא הילד שלך
.לא טענתי לשום קרבה משפחתית .אני לא הילד שלך בשום מובן-
?אתה מנסה להתגרות בי ?למה שאעשה דבר כזה-
בדיוק, הרי יהיה חבל שתאבד ,את המינוי לפני שקיבלת אותו
במיוחד לאור העובדה שעבדת .קשה כל-כך כדי לקבל אותו
אדוני, אתה רוצה לדעת ?מה אני חושב בנוגע למינוי שלך
,קולונל, תתנצל מיד .או שאעצור אותך
אני מתנצל על שלא הייתי ,כן לגמרי אתך
אני מצטער שלא אמרתי ,מה שאני באמת חושב
שלדעתי, אתה סתם ,זקן סדיסט ומפגר
,ושמצדי, אתה יכול ללכת לעזאזל .כי לא תשמע ממני שום התנצלות
,קולונל דקס .אתה מאכזב אותי
,אתה מנסה להיות שנון .אבל הלב מדבר במקומך
אני יודע שניסית באמת ,להציל את האנשים האלו
והמקרה הנ"ל צץ לך .בהפתעה גמורה
אתה איש בעל ערכים ואני מרחם .עליך, כי אתה מתנהג בטיפשות
,אנחנו בעת מלחמה .מלחמה שעלינו לנצח בה
,החיילים לא נלחמו ,ולכן הוצאו להורג
אתה מעלה בפניי האשמות ,חמורות נגד גנרל מירו
ואני דואג לכך ,שהנושא יטופל
אז אני לא מבין .היכן טעיתי
אתה לא יודע ,את התשובה לשאלה הזאת
.לכן אני מרחם עליך
,תודה .תודה לכולכם
רבותיי, יש לנו הפתעה ,קטנה בשבילכם
.הסחת דעת קטנה מהשגרה היומית :וכמו שאשתי תמיד אומרת
,החיים לא שווים" ".אם אין בהם מעט ריגושים
וכעת, הרשו לי להציג בפניכם את ,התגלית החדשה מארץ האוייב
,היא גרמנייה
פנינה קטנה שהגיעה לחוף .בשיאה של המלחמה
היי, דברי בשפה .שכולנו נבין
,האמת היא שאין לה שום כישרון .מלבד אולי כישרון טבעי קטן
,הגברת אינה יודעת לרקוד ,היא אינה יודעת לספר בדיחות
,והיא לא ליצנית
,אך היא שרה כמו ציפור .ויש לה גרון מזהב
.קדימה, חומד, שירי לנו שיר .קדימה, קדימה-
.אדוני ?כן, הסמל-
התקבלה פקודה .להתקדם לחזית מיד
.תן לחיילים עוד כמה דקות .כן, אדוני-